"أَعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyorum
• düşünüyorum
• düşünüyordum
• düşündüm
• sanırım
• bence
• inanmıyorum
• galiba
• sanıyorum
• sanmıyorum
• inanmam

İnanıyorum ki, sürdüğü kolonya yüzünden başka bir göreve atandı.
أَعتقدُ بأنّه تم تغيير وضعه ثانية بسبب الكولونيا الخاصة به.

Burada, Suwa Kalesi'nde yaşadığınıza göre inanıyorum ki, bu onun duygularını gösteriyor.
منذ ان عيشت ِ هنا في قلعةِ ساوا أَعتقدُ ان هذا يظهر مشاعرَه

Yakında karımla boşanacağımızı bilmelisin diye düşünüyorum.
أنا أَعتقدُ أنه يجب عليكَ أن تعلم أنّ زوجتي و أنا سنتطلق قريباً

Evet, ama Cha Cha ile beraber olduğunu düşünüyorum.
نعم،لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ أنت و شا شا ذَهبَتو سوية.

Aslında, kalıcı olması için ben de sorumluyu aramayı düşünüyordum.
في الحقيقة، أنا أَعتقدُ حول دَعوة عاملِ الحالةَ ويَجْعلُه دائم.

Salata olarak salatalık ve havuç düşündüm.
الآن أنا كُنْتُ أَعتقدُ للسلطةِ بَعْض الخيارِ والجزرِ.

Oh, siz Bay Bond'sunuz! sanırım yarım saat içinde sizinle ilgileneceğim.
أوه، أنت السّيدَ بوند أَعتقدُ بانني سالقاك في خلال نصف سّاعة.

Bakanım, Bay Koskov'un söylediklerinin önemi göz önüne alınarak daha yüksek otoritelerle görüşmemiz gerektiğine inanıyorum.
سيادة الوزير، نظراً لأهميةِ الذي أخبرَنا بة السّيدِ كسكوف أَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نستشيرْ السلطةِ الأعلى.

Cathy'nin beni karanlık biri olarak anlattığına inanıyorum.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

Bayanlar baylar, bu enstitüde geçirdiğim zamanın beni... tamamen değiştirdiğine inanıyorum, ve çok müteşekkirim.
لنذهبْ أيها السيدات والسادة أَعتقدُ أن وقتَي هنا في هذه المؤسسةِ علمني الكثير

Böyle bir şeyi söyleyeceğimi hiç tahmin etmezdim, ama inanıyorum ki yok etmeyi düşünmeliyiz.
اعتقد اننى لم اسمع نفسى اقول شئ كهذا من قبل، لَكنِّي أَعتقدُ يَجِبُ علينا ان نحطمه.

Yanlış tedaviden suçlu olabileceğini düşünüyorum.
أَعتقدُ قَدْ تَكُون مذنب بسوءِ التصرف الطبيِ.

düşünüyorum da belki şöyle şöminenin üstüne koyabiliriz.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَه على الموقدِ.

Bir yandan, gitmememin daha iyi olacağını düşünüyorum.
جزء منّي أَعتقدُ بأنّني فقط أَكُونُ أفضل حالاً يَتْركُ الشيء بأكمله بدون تدخّل.

Sadece harika biri olabileceğini düşünüyordum.
أنا فقط أَعتقدُ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ باردَ.

Ben de onu düşünüyordum. Uyandın mı?
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك، أيضاً أوه ، لقد إستيقظت

Daphne, öğleden sonra yaptığımız konuşmayı düşünüyordum.
النظرة، دافن، أنا أَعتقدُ حول كلامِنا بعد ظهر اليوم.

sadece iyi olacağını düşündüm, biraz bacaklarımızı çalıştırırdık... sen de bana kargoya giriş nasıl yapılıyordu tekrar gösterirdin.
أَعتقدُ مجرّد بأنّك تُحرّكُ بسهولة من المحتمل البقعة الجيدة أنت قَدْ تَتْركُ تَعْرفُني كَيفَ أُعالجُ

Belki hamala ihtiyacınız vardır diye düşündüm.
أَعتقدُ لَرُبَّمَا أنت قصير على متعهدي النقل، يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ بَعْض المساعدةِ.

Peki, sanırım gerçekten hemen şimdi geri dönüp özür dileyip, bunu geri vermeliyiz.
الأمّ: حَسناً، أَعتقدُ حقاً نحن يَجِبُ أَنْ فقط نَستديرُ ويَقُولُ بأنّنا آسفون ويُرجعُه.

bence, burada kaldığınız süre içinde, biraz iyi vakit geçirebilirsiniz.
أَعتقدُ منذ جئت إلى هنا، أنك سترتاحين في مكان كهذا

Ülkene değer vermediğine inanmıyorum.
أنا لا أَعتقدُ بأنّك تُعيرُ إهتماماً حول بلدك.

Eddie, galiba sana sordu.
إدي، أَعتقدُ ذلك السؤالِ كَانَ موجه نحوك.

-Yine de bu sefer farklı bir şey olduğunu sanıyorum. -Belki de sen haklısın.
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ كان هناك بعض الشيء مختلف

Hazır olduğumu sanmıyorum.
لا. انه ليس كذالك أنا فقط لا أَعتقدُ أَننى مستعدُّ.

Büyüye falan inanmam ama bu şehirde bir sürü manyak, kafadan çatlak insan var.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ