"أُفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih ederim
• tercih ederdim
• tercih ediyorum
• yeğlerim

Konsantrasyonumu tamamlayana kadar yapıyor olduğun hafif eğlendirici şakalarından kaçınmanı tercih ederim.
أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Paniğe kapılmış bir gorille telefon kulübesinde sıkışıp kalmayı buna tercih ederim.
أُفضل هذا على أن أكونَ في كبينة اتصالِ مع غوريلا تُسبب الفزع

Ben Constantino'nun tatlı müziğini tercih ederim.
أُفضل مطعم كونستانتينو لديهم موسيقى جميلة

Ayaklarım su içindeyken elektriğe tutulmayı tercih ederim.
أُفضل الكرسي الكهربائي على ذلك وقدمي في كوب من الماء

Evde oturup "Ring" izlemeyi tercih ederdim.
أُفضل الجلوس في المنزل ومشاهدة ذلك الفيديو من فيلم الحلقة

Erkeklerde çok fazla hayal kırıklığına uğradım, O nedenle genellikle kadınları tercih ediyorum.
أَناخائبةالأملفيالرجال.. أُفضل النساء في أغلب الأحيان.

Sonra da çalabilirsin ama şimdi çalmanı tercih ederim.
يمكنك أن تعزف لاحقاً، ولكنّني أُفضل قيامك بذلك الآن

Açıkçası efendim, 'Aralık Arazi'de bir merdivenin tepesinde beremi takıp, peşpeşe sigara tellendirerek bir gece geçirmeyi tercih ederim.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Güney doğuyla yüz yüze olanı tercih ederim.
حسناً، أُفضل المقابل للمنطقة الجنوبية الشرقية.

insanların yaşadığı bir dünyayı tercih ederim.
أُفضل العيش مع أناس حقيقين . مهما تلطخت بالذنب

Sanırım ben de tercih ederim.
أعتقد أنني أُفضل ذلك أيضاً , ادخلي , رجاءً

Hayır teşekkür ederim, sadece bunun üstesinden bugün gelmeyi tercih ederim.
لا , شكراً , أُفضل أن أنتهي من هذا اليوم

Tekneleri çömleklere tercih ederim.
أنا أُفضل تعلم القوارب بدلاً من الأوعية.

Ama zorba olup arkadaşıma sırt çevireceğime nazik olup ezilmeyi tercih ederim.
ولكني أُفضل أن أكون لطيفة وأمشي كل مرة في الفترة الطويلة أفضل من أن أكون وقحة و أترك صديقي لوحده.

Saçma bir şey yapacaksak, 25 olmayı tercih ederim.
حسناً, إذا كنا سنقوم بتلفيق الحقائق أُفضل أن اكون في الـ25 من العمر

Ama onu sifonlamandansa kötü çocuk olmayı tercih ederim. Şuna ne dersin?
ولكني أُفضل أن أكون الرجل السيئ بدلاً من مراقبتك وأنت تسرقينه.

- Beyaz yakalı ödül avcısını tercih ederim.
حسنًا ، أنا أُفضل أن أدعى بـصياد مكافأت ذوي الياقات البيضاء

Üzülmektense yalnız kalmayı tercih ederim.
أُفضل أن أكون عزباء ، حينا لنْ . أكون تعيسة ابداً

Ama 10 milyona yuvarlamanı tercih ederim. Ortağımla daha kolay pay ederiz.
رغم أنني أُفضل أن تجعلها 10 لتُسهّل علينا قسمتها أنا وشريكي

Senden öğrenmeyi tercih ederdim.
كنت أُفضل أُن أُعلم بها من خلالك

Ben de bu bilgiyi alım heyetine kendim götürmeyi tercih ediyorum.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Hayır, onu aramak istemiyorum. Senin galeriye gitmeni yeğlerim.
لا , فأنا لا أريد أن أتصل به أُفضل أن تذهبي أنتِ الى المعرض