"إبادة جماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soykırım
• soykırımı
• TOPLU KATLİAM
• soykırıma

Dışişleri Bakanlığı'nın meydana gelen olayların, soykırım olup olmadığı konusunda bir değerlendirmesi var mı?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

İnsanlar bu olanlara 'soykırım' diyor. Siz buna katılıyor musunuz?
بَعْض الناسِ يَبْدأونَ إتِّصال هذا إبادة جماعية.

soykırım yapıp onları yok etmeniz gerekecek.
سترغمون على ارتكاب إبادة جماعية وتدميرهم

Ve gördüm ki, gözyaşları bir soykırımı araştırmaya çalışırken pek yardımcı olmuyor.
تبيَّن أن الدموع لاتساعدك عندما تحاول التحقيق في إبادة جماعية.

Sonra toplu katliam yapıp arkadaşlarımı, ailemi öldürebilir.
عندئذ يصبح قادراً على ارتكاب إبادة جماعية. بقتل أصدقائي وأفراد عائلتي.

Bulduğunda da, "soykırım"ı ara. Küçük bir resmimi göreceksin ve başlıkta da şöyle yazıyor:
عندما تفعل، ابحث عن إبادة جماعية سترى صورة لي هناك و أسفلها مكتوب :

Evet, öyle diyorlar ama, orada olan savaştan çok soykırım.
أنظر ، هذا ما يقوله الناس ، ولكنها عبارة عن إبادة جماعية أكثر من كونها حرباً

Darfur Çatışması, "soykırım" adını aldı ve,
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Beş kıtada soykırım olabilir. Milletin umurunda olmaz.
قد تتم إبادة جماعية بالخمسة قارّات، ولن يحفل الناس بشيء.

Tecavüzün soykırım suçu olarak kabul edilmesine zemin hazırlamıştı.
لقد وضعت الأساس لوضع الإغتصاب على أنه جريمة إبادة جماعية

Tamam, bu kadar savaş tabiri yeter. Bu bir savaş değil, soykırım.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

soykırım bu. Milyarlarcası ölecek. Ne uğruna?
هذه إبادة جماعية لحياة البلايين، وما الغاية ؟

Senin ülken atalarıma yapılan toplu katliamı soykırım olarak tanımazken ben senin babana niye yardım edeyim?
بلدك لا تعترف بالقتل الجماعي لشعبي بأنها إبادة جماعية اذا , لماذا علي ان اهتم بوالدك؟

Sekizinci sınıftayken öğretmenim bana bir kelime listesi vermişti, içinde "soykırım" sözcüğü geçiyordu.
عندما كنت في الصف الثامن، أعطتني معلمتي ورقة مفردات كُتب عليها كلمة "إبادة جماعية."

Kazanç karşılığında soykırım sunuyorsun.
أنت تَعرض إبادة جماعية من أجل للربح.

"soykırım" kelimesi yerine devamlı, "olaylar" kelimesini telaffuz etmenizde belirli bir rehber var mı?
هو صدقُ الذي عِنْدَكَ توجيه معيّن أَنْ لا يَستعملَ الكلمةَ ' إبادة جماعية في العزلةِ '، لَكنَّك أَخذتَ تفضيلَ دائماً إلى 'فعلِ' الكلمةَ؟

Olaya soykırım olarak bakıyorlar.
أن أرسل زهور؟ -يسمونها إبادة جماعية -إبادة جماعية؟

Tam bir pizza soykırımı yaptım!
ده انا عملت إبادة جماعية في حق البيتزا

Bizim müdahalemiz, bir soykırımı bertaraf edebilir.
تدخّلنا قد يمنع إبادة جماعية

Ya da soykırımı.
أو إبادة جماعية.

Toplu katliam yapabilir.
إنه قادر على ارتكاب إبادة جماعية.

Ancak bu devirde böylesine büyük bir soykırıma nasıl izin verildiğini anlamak istedim.
لكنني أردّتُ أن أفهم، كيف إذن يُسمح في هذا العصر بهكذا إبادة جماعية.