"إبرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iğne
• iğnesi
• iğneyi
• şırınga
• iğneyle
• iğnenin
• iğnesini
• dikiş
• igne
• Needle
• iğneye
• iğnemiz
• iğnesinin
• şırıngayla
• iğnesiyle

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

İşin kötüsü, iğne aradığımızın iğne olduğundan bile emin değiliz.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث

Ama akciğerlerinizden biri sönmüş, bu da göğsünüze bir iğne batırmam gerekecek demek.
لكن أحد رئتينِكَ إنهارتْ، التي تَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَضِعَ إبرة إلى صدرِكِ

Mikroskobun üzerinde ufak bir iğne mevcut, pikap iğnesi gibi yüzeyde ileri geri gidiyor ve tümsek ve çukurlarda zıplayarak yüzeyin yüksekliğini algılıyor.
تحتاج لذلك إبرة .. إبرة اختبار تمررها على السطح جيئة وذهابا وللأعلى والاسفل لأجل معرفة إرتفاع السطح

Sağ elim çok yoruldu, iğneyi ipliğe bile geçiremiyorum.
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة

Gelecek sefer onu aklından çıkarmak istediğinde gözüne iğne batır.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

Demek sana şuan sarılsaydım bir yerime iğne falan batmazdı değil mi?
إذن لو كنت أعانقك الأن , لن أطعن نفسي بأي إبرة ضالة؟

Samanlıkta iğne arayacak olsak da yine de şansımızı denemeliyiz.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Serçe parmağı sözü verildi. Her kim bozarsa sözü yutsun bin iğne.
عدني وعد الحقّ، إذ أن أيّما يُخلّ بوعده يُعاقب بإبتلاع ألف إبرة.

Pekâlâ. Bandajımız var oksijenli suyumuz var, iğne ipliğimiz var.
حسنا ، لدينا الضمادات و البيروكسيد و إبرة و خيط

Bir tek kişiyi bin kilometre karelik bir alanda bulmanın, samanlıkta iğne aramaya benzediği söyledik ama bu doğru değil.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Yani bu şeyi kapatmak için samanlıkta iğne aramamız gerekiyor.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Örneğin; doktora gitmekten ve iğne olmaktan korkuyorsanız, ...mikro iğne dizini yapabiliriz.
إذن على سبيل المثال، إن كنتم تخافون من الذهاب إلى الطبيب وأن يتم حقنكم بإبرة، نعد مصفوفات إبرة مجهرية.

Bir kağıdı koni yapıyor, bir bant ile o şekli koruyor, uç kısmına bir iğne bantlıyor ve - tamamdır!
لقد صنع مخروطًا ورقيًا، وأغلقه من الأسفل، ووضع إبرة في نهايته و.. فجأة.. أصبح مسجِلًا.

Sivrisineğin derinize bir iğne saplamayı ve kanınızı emmeyi istediğini bilmek?
و معرفتك أنها تريد أن تغرس إبرة فى جلدك و تمتص دمك؟ هذا رهيب، أليس صحيحاً؟

Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Omurilik iğnesi. Ya teşhis koymaya ya da beyin iltihabı seçeneğini elememize yardımcı olacak.
إبرة شوكيه , ستساعدنا في تحليل أو إستثناء الإلتهاب الدماغي

Geçici Kurul, Ha'tak sınıfı araçları alarma geçirdi. Samanlıktaki bu iğneyi bulsak iyi olacak.
إنها إبرة في كوم قش علينا إيجادها افعلوا ما عليكم فعله

Bakalım biraz, eğer temiz bir şırınga bulabilirsek, direkt tüpten çekebiliriz.
دعنا نرى إن كانت هناك إبرة نظيفة ثم سنسحب من الأنبوب

Penisinden şiş kalınlığında bir iğneyle kan aldılar.
لقد إستنزفوا قضيبه بإدخال إبرة بحجم كره ثلج

Sadece bir iğnenin düşme sesi duyulabiliyordu. Ta ki... Whoop.
الهدوء يعم إن سقطت إبرة ستسمعها إلى أن.. أخرسوا إبنكم

Netrofiller içi enzimle dolu küçük taneciklerle saldırmaya başlar. Enzimler insulin pompasının iğnesini parçalamaya çalışır.
تطلق العدلات حبيبات صغيرة مليئة بالأنزيمات والتي تحاول تدمير سطح إبرة مضخّة الأنسولين.

Şu paçavra battaniyeye dikiş dikmem ben.
أنا لا أُخيّطَ إبرة على تلك البطانيةِ الشعثاءِ.

Dunya'da kalan gunlerin boyunca, her sabah ki.ina igne batirilip, yuzundeki o aptal siritisi,..
رحلة إلى مكان حيث سيغرسوا إبرة في مؤخرتك كل صباح التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك

Bu ünlü Seattle Space Needle, 1962'de insanlar uzay çağının şafağındayken
وهذا البرج المشهور "بـ"إبرة فضاء سياتل بنى في 1962 للمعرض العالمي

Gerçek yüzü bir iğneye benziyor. Hep başka bir yüzü var.
لقد بدا وجهه الحقيقي مثل إبرة و لكن كان هناك وجه آخر

Sonra birden deliğinden bir deve geçecek kadar büyük bir iğnemiz olacak.
و فجأة نجد إبرة يمكن للجمل أن يمر من خطامها

Kapının pusula iğnesinin yönünü değiştirebilen çok güçlü bir elektromanyetik alanı var.
للبوابة حقل مغناطيسي كهربائي قوي جداً يمكنه تغيير اتجاه إبرة البوصلة.

Ya beni kolumda şırıngayla görsen ve sana keş olmadığımı söylesem?
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟

Bende bunun derialtı iğnesiyle bir alakasının olabileceğini düşündüm.
فكرت أنها قد تتوافق مع محور إبرة تحت جلدية