"إبعاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• uzaklaştırmak
• sürgün
• Yasaklama
• uzağa
• kaldırabilir
• uzaklaştırmalıyız
• uzaklaştırmaya

Aslında, çok fazla var, silahları tehlikeli ellerden uzak tutmak gibi temel bir fikirle başlayan.
وفي الحقيقة يوجد وبدرجة كبيرة، بداية من الفكرة الأساسية في إبعاد الأسلحة عن الأيدي الخطيرة.

- Uzun zamandır. O koca ayaklarını halıdan uzak tutmayı unutma. Seni bir daha yakalamayayım.
الآن ، تذكرى فقط إبعاد قدميك الكبيرتين عن البساط و لا تجعلننى أراك تفعلين ذلك مرة أخرى

Gazetecileri bu olaydan mümkün olduğu kadar uzak tutmak için elimden geleni yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

Kendimi bu durumdan uzaklaştırmak yerine ne yaptım?
عوضاً عن إبعاد نفسي عن هذا الموقع ماذا فعلت؟

Hoşuna gitmemiş olabilir ama kardeşinin sürgün edilmesi yapılması gerekendi.
علّ الأمر لم يروقك، لكن إبعاد أخيك كان التصرف الصائب.

Bak, polisi arayacağım. Yasaklama emri çıkarttıracağım.
اسمعي، سأتصل بالشرطة وأحصل على أمر إبعاد

O defteri kendimden olabildiğince uzağa göndermem gerekiyordu.
كنت أعلم أنه يجب إبعاد هذا الكتاب عن متناولهم على قدر إستطاعتى

BlackBerry'sini masadan kaldırabilir mi?
هل تستطيعون إبعاد هاتفه البلاك بيري من الطاولة؟

Öncelikle şahinleri ondan uzaklaştırmalıyız!
علينا إبعاد الصقور عنها أوّلاً

Şimdiye dek, Frank'i bundan uzak tutabildim.
وحتى هذه اللحظة أستطيع إبعاد فرانك عن هذا

Annenizi her türlü heyecandan uzak tutmalısınız, heyecanın tehlikesinden.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

İşini elinde tutmak istiyorsan istenmeyen misafirleri ofisimden uzak tutmaya odaklanman gerekiyor.
لكن لو كنتِ مهتمة بالحفاظ على مهنتك ركزي على إبعاد الزائرين الغير مرغوبين عن مكتبي

O Amerika'nın en büyük sigorta şirketlerinden birinde hasta insanları uzak tutma görevini yapıyordu.
الذي كان مسؤول عن إبعاد المرضى من أحد أعلى شركات التأمين بأمريكا

uzak durman için bir yasa çıkartmış.
يستطيع جعلي على اتصال مع قاضي محكمة مدنية هناك طلب إبعاد ضدك

Herkes beni dinlesin. Yapmamız gereken tek şey geçidi dünyadan mümkün olduğunca uzaklaştırmak.
أسمعوني كل ما نحتاجه إبعاد البوابة بما يكفي عن الأرض

Artık insanları kendimden uzaklaştırmak engellemek ya da her şeyi mahvetmek istemiyorum.
لا أريد إبعاد عني ثانية لا أريد تخريب وإفساد هذا كله

Anne ve babası, onları arama tehlikesini göze alamıyorlar çünkü kurtulan iki yavruyu, yırtıcılar gelmeden hızlıca uzaklaştırmak zorundalar.
لا يستطيع الأبوان المخاطرة بالبحث لأنهما يحتاجان إبعاد صغيريهما الناجيين سريعًا قبل أن يصل المفترسون

Ruh'unu soğuk hava katmanına sürgün ediyorum.
أنا إبعاد روحك لالأثير البارد من المجال الخارجي.

Burası da, iki tane doktorası ve Carl Sagan tarafından imzalanmış bir Yasaklama emri olan birinin çanak çömlek yıkadığı ilk laboratuvar olmuştur.
هذا حاليا المختبر الوحيد الذي غسل فيه الاطباق الزجاجية من قبل رجل لديه شهادتا دكتوراة و أمر إبعاد موقع من قبل كارل ساغين

DSRV'yi olabildiğince uzağa almalıyız.
نحتاج إبعاد دي اس ار في لأبعد مسافة ممكنة

BlackBerry'ni masadan kaldırabilir misin?
هل تستطيع إبعاد هاتفك من على الطاولة؟

- Çocuğu uzaklaştırmalıyız.
يجب علينا إبعاد الطفلة

Ekranı onlardan uzaklaştırmaya çalışırsanız durmadan bağıracaklardır.
وإذا حاولت إبعاد الشاشة عنهم ستتوالى صرخاتهم.