"إتضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• Anlaşılan
• Görünen
• Görünüşe
• Meğer
• anlaşıldı
• Meğerse

zaman hastalığı ortaya çıktı bir beyin tümörünün neden olduğu.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ

Son şüphelendiğinde olayın bir kadınla ilgili olduğu ortaya çıktı.
في آخر مرة شككت فيه إتضح أن الأمر حول إمرأة

Profesyonel bir poker oyuncusu oldum, ama Anlaşılan, poker acayip zormuş.
لقد أصبحت لاعب بوكر محترف لكن إتضح أن البوكر صعبه جداً

Anlaşılan ikimiz de elenen kızdan nefret ediyormuşuz, yani, biraz ilerleme var.
إتضح أن كلتانا كرهت الفتاة التي طردت لذا , اري بعض التقدم

Görünen o ki, kuzeyli komedyenler dünyanın en hızlı insanları.
صانع المجلات هو أسرع رجل في العالم كما إتضح لنا

Edemiyor ama Görünüşe göre seni çıkarmanın bir yolu varmış.
لا يمكن , لكن إتضح أن هناك طريقة لإخراجك أنت

Lufthansa işi için beni sıkıştıran polisler sanmıştım. Meğer narkotikmiş.
ويضغطون علي بسبب حادثة لوفتهانزا لكن إتضح أنهم من شرطة مكافحة المخدرات

Minibüsün şoförünün çocuklarını okula götüren bir baba olduğu anlaşıldı.
إتضح أنْ سائق الشاحنة، كان والد يأخذ طفليه إلى المدرسة.

Meğerse çalıştığım yer hakkında ne düşündüğümü öğrenmek istiyormuşsun.
بدلاً من ذلك إتضح إنّك كنتِ تأخذين معلومات مني بشأن مكان عملي.

Bu benim için hayatla ve yaşam becerileriyle ilgili olup çıktı.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

Çocuk ispiyoncu çıktı. Yakalanır yakalanmaz herkesi ispiyonladı.
إتضح بأنه واشي، حالما تم القبض عليه وشى بالجميع

Hallediyorum. Ancak şu kötü şeyin, kötü şey olmadığı ortaya çıktı.
بالفعل, ولكن إتضح أن الشيء الشرير لم يكن شريراً

Anlaşılan iyi olmak bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Anlaşılan, mercanlardan öğrenebileceğimiz çok şey var.
إتضح بأنه هناك الكثير الذي يمكن تعلمه من المرجان.

Bu sana inanılmaz gelecek ama gerçekten bir tür hata olduğu ortaya çıkmış ve Anlaşılan o ki, onu geri göndereceklermiş.
و أعلم أن الموضوع يبدو مجنون لكن إتضح أن هنالك خطأ ما, حقاً ويبدو أنهم سيُرجعونها

Anlaşılan besin zincirinde yeteri kadar yer edinememişiz.
، إتضح أننا لسنا بأعلى السلسلة الغذائية كما كنا نعتقد

Görünen o ki, ne gönderen ne de alıcı adresi geçerli.
لقد إتضح أن كلا من عناوين الإرسال و لا الإرجاع حقيقية

Görünüşe bakılırsa sicim teorisi tek başına bir teori değil de tüm teorilerin bir derlemesi gibi.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Sonradan anlaşıldı ki, oynadığım adamlar kaybetmeyi sevmiyorlardı.
إتضح أن الرجال الذين كنت أباريهم لا يقبلون الخسارة

Meğerse kadınlarla meşgulmüş.
، لكن الأمر إتضح إنه مشغول فقط بالإحتلام