"إثباته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtlamaya
• kanıtlamak
• ispatlamaya
• ispat
• kanıtlaman
• kanıtlayabilirim
• kanıtlayamayız
• ispatlamak
• kanıtlanmış
• kanıtlanamaz
• kanıtlanması
• kanıtlanamadı
• kanıtlamam
• ispatlanması
• doğrulayamadım

Ama şimdi sanırım artık bunu kendime kanıtlamaya çalışıyorum.
لكن الآن الآن أعتقد أنني أحاول إثباته لنفسي

Tamam, kanıtlamaya çalıştığın şey harika bir şey.
.. حسناً مالذي تحاول إثباته هو جديّر بالإعجاب

Kaynağımın hatırlayacağı her şey, annenin hikayesini kanıtlamak için destek olur. - Sonra...
مصدري لو تذكر أي شيء عن هذا، فسيكون جزء من قصتها يُمكننا إثباته

Bu anlamsız, küçük adamın neyi ispatlamaya çalıştığını bilmiyorum ama çalışmalarımızı komik duruma getiriyor.
لا أعلم ما الذي يحاول إثباته هذا الرجل الصغير السخيف لكنه يستهزأ بمهنيتنا

Savcı tecavüzü ispat etmenin zorluğundan bahsetti.
قال المدعي شيء عن كونها من الصعب إثباته.

Bilmek yetmiyor, Clyde. Mahkemede kanıtlaman gerek.
هذا لا يتعلق بما تعرفه، إنه يتعلق بما تستطيع إثباته في المحكمة

Bana inan demiyorum ama kanıtlayabilirim. Benim bölümüm değil ama...
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن

Maçoya bak sen. Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
انت حقّا مفتول العضلات ما الذي تحاولين إثباته هنا ؟

Yeni şoförün gerçekte kim olduğunu ve neyi kanıtlamaya çalıştığını.
من هُو السائق الجديد حقاً وما كان يُحاول إثباته.

Ne kanıtlamaya çalışıyorsun bilmiyorum ama başaramayacaksın.
مهما كان الذي تحاول إثباته , فأن لم تنجح

kanıtlamaya çalıştığım şey yanlış değildi, sadece parçaları birleştiremiyordum, ama bu esnada başka bir şey buldum.
وليس أن ما أحاول إثباته خاطئ لكنني لم أستطع إدراك الأمر لكن أثناء محاولة فعل ذلك وجدت شيئاً آخر

Asla kanıtlayamayacağı bir şeyi kanıtlamaya çalışıyor.
فإنه يحاول أن يثبت شيئاً ... غالباً أنه لن يتمكن أبداً من إثباته.

Suçlamalar yüzünden bir şeylerin doğruluğunu kanıtlamak imkânsız.
من أجل قضية مليئة بالمغالطات كما نستطيع إثباته بوضوح هنا

Size çalışan insanlar bunu kanıtlamak zorunda Taahhüt edilen sigorta dolandırıcılığı ve rüşvet.
كلّ ما عليهم إثباته هُو أنّ الناس الذين يعملون لحسابكِ ارتكبوا احتيالاً على التأمين ورشوة.

Daha kanıtlayamadığımız bir şeyi kanıtlamak için hapse girmeyi göze alıyorsun.
أتود المخاطرة بالذهاب للسجن لتثبت شيءً لايمكنك إثباته

Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
مالذي تحاول إثباته ؟ ماذا يثبت هذا ؟

Matematikçilerin, var oldukları zamandan beri ispatlamaya çalıştıkları, asal sayılarla ilgili bir matematik teoremini ispatlıyor.
- يبدو أنه يثبت نظرية رياضية خاصة بالأرقام الأولية شيء يحاول علماء الرياضة إثباته منذ بدء الخليقة

Bilgin için söylüyorum; ne ispat etmeye çalışıyorsan yeterli olmayacaktır.
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته فهو ليس كافياً

Her halükarda bunu zamanında kanıtlaman çok zor olurdu.
هذا سيكون صعب للغاية إثباته بمرور الوقت وبأي معدّل

Bunu 12 yıldır söylüyorum ve kanıtlayabilirim.
لقد كنت أقول هذا لـ12 سنة ويمكنني إثباته

Bunu ne ben ne sen kanıtlayamayız çünkü bu piç kuruları çok çok zeki
و الأن أنا لا أستطيع إثبات هذا و لا أنت تستطيع إثباته إنهم أوغاد ماهرون جداً

Öte yandan bunu ispatlamak çok zor olacak.
بالطبع، الجانب الآخر سيكون من الصّعب جدا إثباته

Burada kanıtlanmış ve kayıtlara geçmiş, kalan 28 trilyon dolar var.
هذه هي جميع ما تم إثباته وتدوينه في دفاتر المحاسبة. 28 تريليون دولار.

Benim anlayışıma göre, bu kanıtlanamaz. En azından mahkeme standartlarında.
مما أفهم أنّ ذلك لا يمكن إثباته على الأقل ليس لمعايير المحكمة

Bunu düşündüğüne inanamıyorum. Bu kanıtlanması gerek bir şey.
أعتقد أنك فكرت فى هذا هذا ما يجب إثباته بالنسبه للنظريه

Bu hiç bir zaman kanıtlanamadı.
ذلك لم يتم إثباته أبداً

Çünkü senin aksine kendimi kanıtlamam gerek.
‫لأنني على العكس منك ‫ما زال لديّ شيء علي إثباته

Hakim buna asla izin vermez. Deliliğin de ispatlanması çok zordur.
فالقاضية لن تسمح بهذا أبداً , الجنون هو أصعب شىء يمكن إثباته

Başka bir plânın kanıtlarını da buldum ama annenin yardımı olmadan doğrulayamadım.
لدي دليل على مخطط آخر، لكنني لا استطيع إثباته بدون مساعدة أمكِ.