عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إثماً ولا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
ne de
| "Eger onurumla calisirsam... o zaman ne Allah ne de Lord Ram beni suclayacak." | Open Subtitles | إذا عملت بشرف فلن يعتبر الله هذا إثماً ولا الرب (رام) |
| Dusundum ki durustce calismaya devam edersem... ne Allah ne de Lord Rama beni cezalandirir. | Open Subtitles | فكرت لو اني واصلت العمل بشرف لن يعتبر الله ذلك إثماً ولا الرب (رام) |
| "Eger onurumla calisirsam... Ne Allah ,ne de Lord Rama beni suclayacak." | Open Subtitles | لن يعتبر الله هذا إثماً ولا الرب (رام) |