"إجتماعيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• asosyal
• sosyopat

Erkekler akademik alanda zayıflıyorlar, sosyal alanda kızlar tarafından yerle bir ediliyorlar, seks hayatlarında da kadınlar tarafından.
الرجال يخفقون أكاديميا؛ إنهم ينهزمون إجتماعيا مع البنات وجنسيا مع النساء.

Farklı şekilde nasıl düşünebiliriz, kendi kendine etkili bir şekilde sosyal katılımcılar haline gelen teknolojiyle olan ilişkimiz hakkında?
كيف يمكننا أن نفكر بشكل ختلف حول علاقاتنا بالتقنية, أشياء تصبح مشاركة إجتماعيا بشكل فاعل بما يناسبها؟

Ya da dini inançların veya sosyal yaşamın?
ماذا عن الروحانية؟ وكيفية تواصلنا إجتماعيا ؟

Genel olarak, her ikiniz de iş hayatınızda ahlaklı... sosyal ilişkilerinizde de kesinlikle uzak görüşlüsünüz.
على كل الأحوال انت تجمع بين الأخلاقيات في شؤون العمل وبالتأكيد بُعد النظر إجتماعيا

Şu an sizin için önemli olan asosyal ve sapık olduğunuzu kabul etmeniz.
...الشيء المهم هو إنك إعترفت ...إنك شخص مرفوض إجتماعيا منحرف

Şanslısın ki sana güveniyorum, yoksa sosyopat olduğunu düşünürdüm.
أعني , اسمع , أنت محظوظ لأني أثق بك غير هذا لأعتقد أنك مختل إجتماعيا

Raptorlar vahşi, zeki... ve sosyal açıdan gelişmişti.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Edward Bloom hakkında söylenecek tek şey sosyal olduğudur.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

Edward Bloom hakkında söylenecek tek şey sosyal olduğudur ve insanlar onu severdi.
إذا كان هناك شيئا واحدا يمكن أن تقوله حول إدوارد بلوم فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه

Edward Bloom hakkında söylenecek tek şey sosyal olduğudur ve insanlar onu severdi.
فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه ذات ليلة، كان عائدا من جولة علي الطريق استمرت لثلاثة أسابيع

Tamam, şimdi sosyal olmayı becerememiş dâhimiz tamamı kendisine tahsis edilen çekici bayanlarla aynı odada.
لدينا الآن عبقري منعزل إجتماعيا في غرفة مليئة بفتيات جذابات متوسطات العمر

Eğer sosyal saldırganlaşmayı yaratan koşulları tamamen yok ederseniz var olamaz adamın biri diyor ki :"dinleyin ,bunlar doğuştan mı?"
إذا قضيت على الظروف التي توّلد ما يطلق عليه السلوك الغيرلائق إجتماعيا, لا وجود له.

Gerek yok ki. Bu adam sosyal açıdan marifetli.
ليس ضروريا ان يكونوا هذا الرجل محترف إجتماعيا

Kurbanlarını gündüz vakti, halka açık parklardan kaçırması sosyal olarak başarılı olduğunu ve tehdit oluşturan bir görüntüsü olmadığını ifade ediyor.
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا يتلائم مع الناس,يبدو مسالم

sosyal açıdan acıyı sindirmenin kabul edilebilir süresi var ve bu sona yaklaşıyor...
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و

En sosyal olan öğrencilerdir.
الطلاب هم الأكثر نشاطا إجتماعيا على الإطلاق

Andy'yi gecenin bir yarısı cezbedebilecek yetenekteydi bu da sosyal olarak yetenekli hatta kurbanın ailesini tanıyor olabileceğini gösteriyor.
كان قادرا على إستدراج آندي خارج منزله بمنتصف الليل مما يشير لكونه متطور إجتماعيا أو قد يكون يعرف عائلة الضحية

Çok az sosyal etkileşim içeren bir iş sahibi ama bu başkalarını farkedilmeden gözlemlediği yerde pozisyon almasını sağlıyor.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

Çünkü sosyal ve duygusal bakımdan çok alttalar.
ليكون صديقا له لأنهم أقل منه مستوى إجتماعيا و عاطفيا

Yani açık konuşuyor, sosyal açıdan becerikli ve tehdit edici görünmüyor.
هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع إجتماعيا, و يبدو أنه شخصيه غير مُهدِده

Kadın asosyal.
إنها ضائعة إجتماعيا

Hapishanenin psikolojik değerlendirmesi onu, vahşi, yüksek derecede zeki bir sosyopat olarak tanımlıyor.
الآن المقيّم النفسي للسجن وصف (غيتس) بالـ"وحشي" "ومعتل إجتماعيا في غاية الذكاء"