"إجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• sosyopat
• toplumsal
• sosyopatsın
• sosyolojik

Yani, muhtemelen zengin, başarılı ve sosyal açıdan acemi erkekleri kandırmakta ustalaşmıştır.
أعني على الأرجح أنها متخصصة بإغواء الرجال الأثرياء و الناجحين الخجولين إجتماعياً

Bu tür bir yüz yüze iletişimin gücü sosyal insanlar arasında bunama oranının neden en düşük olduğunu açıklıyor.
قوة العلاقات وجهاً لوجه هي السبب الحقيقي لأقل معدلات من الخرف للأشخاص المشاركين إجتماعياً.

sosyal olarak iletişim kurabilieceğiniz bir robotta en önemli şey, görsel dikkat sistemidir.
إن أهم شئ في بناء الروبوت تستطيع التواصل معه إجتماعياً هو نظام الإنتباه البصري.

Ne tarz bir sosyopat bu bilgiyi bir saat önce vermez?
أي نوع من المعتلين إجتماعياً لا يقوم بإخبارنا بذلك قبل حوالي الساعه ؟

Uzun lafın kısası sosyopat kız kardeşim bütün güven fonumu almak için beni kandırdı, ve tek tek her kuruşu alana kadar da durmadı.
إختصار لقصة طويلة ؟ شقيقتي المعتلة إجتماعياً خدعتني بصندوق الائتمان

KUCAK infant ısıtıcının ve buna benzer basit çözümlerin gelecek teknoloji için yeni bir trend oluşturmasını umuyoruz; büyük sosyal farklılar yaratacak potansiyele sahip basit, lokal, ucuz çözümler.
نحن نأمل أن مدفئ الأطفال الرُضّع والإبتكارات البسيطة الأخرى مثل هذا ستمثل إتجاه جديد لمستقبل تكنلوجيا: ذات حلول بسيطة، محلية، ومنخفضة الكلفة التي لديها القابلية لفعل تأثير ضخم إجتماعياً.

Müzikal bir durumdan çok sosyal bir durum.
إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.

Pekâlâ, belki doğru olabilir. Belki örnekler sosyal olarak başarısız.
حسناً ، ربما كان صحيحاً الأهداف تكون منحرفة إجتماعياً

sosyal olarak yani. Ve eğer uyum sağlarsak daha da iyi olacak.
أفضل إجتماعياً ، وإذا اندمجنا معهم سنكون أفضل كذلك

Çok hâkim tanımıyorum... sosyal açıdan konuşuyorum.
لا أعرف الكثير من القضاه، أقصد إجتماعياً

sosyal bir bilinçleri olduğu için onları suçlayamazsın.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

Haftada 90 saat çalışıyorsun. Ama sanırım bu bağımlılık sosyal olarak daha kabul edilebilir.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

Kostümler, sosyal eksiklik, aktif bir fantezi yaşamı, kurbanın bu grubun bir parçası olması neredeyse kesin.
الأزياء كونه غير ملاءم إجتماعياً الحياة الخيالية الواقعية الضحية سوف يتلاءم مباشرة مع تنظيم المجموعات الثانوي

sosyal ilişkileri kötüydü. Obsesif Kompülsif'ti.
كانت مرهقة إجتماعياً و كانت مضطربه نفسياً

Olabilir ama daha dönem arası olmadan sosyal açından dışlanmayı istemiyorum.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

Aslında, çoğu sosyopat insanları öldürmek için zahmet etmez.
في الحقيقة معظم المعتلين إجتماعياً لا يهتموا بالقتل

Sana söylüyorum o sinsi ve zeki bir sosyopat.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Ama böyle bir durumda normal davranabilmek için... gerçekten sosyopat olmak gerekir... çünkü bu, insanın başına gelebilecek en anormal durumdur.
لكن الحقيقةُ هي، يجبُ أن تكون معتلاً إجتماعياً.. على التصرف بشكلٍ طبيعي في هذا الموقف.. لأنهُ أكثر المواقف إستثنائية في العالم،

Demek Sen de kabul ediyorsun, ama toplumsal olarak onaylamıyorsun.
إذا أنت تشتبهى لكن لا تريدى تأكيد ذلك إجتماعياً

Çünkü tüm usta dolandırıcılar gibi bir çeşit sosyopatsın.
لأنك معتل إجتماعياً مثل جميع الرجال المخادعين العظماء

Bu mantıklı, sosyolojik bir soru.
ذلك سؤالاً إجتماعياً شرعياً