"إجتماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplum
• toplumsal
• sosyolojik

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

sosyal haber sitesi olarak adlandırılan bir site. Bu şu anlama geliyor popüler ön sayfalar web'de en eğlenceli şeyler.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Neden insanların sosyal ağları böyle düzenli bir örgüye benzemez?
لم لا نشكّل شبكات إجتماعية بشرية تظهر بشكل الشبكات المعتادة؟

Bir insan denizinde yüzüyoruz -- -- Ortanca Dünya'nın sosyal versiyonu.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Evet, saat 1'de bir sosyal yardımcı Kevin'i öğle yemeğine götürmüş.
نعم، موظف خدمات إجتماعية خرج مع كيفين للغداء في 1: 00.

Onlar, sosyal yönleri olan ve fazlasıyla konuşkan Amerikan timsahları.
انها زواحف ذات مهارات إجتماعية التماسيح الأمريكية تتغازل بشكل واضح

Ve alınma ama senin de sosyal hayatın yok gibi.
ولا أقصد التقليل من شأنك، لكنّه ليس لديك حياة إجتماعية.

Biz delil toplamak için buradayız. sosyal hizmet görevlisi değiliz.
نحن هنا لنجمع الادلة نحن لسنا هنا لآداء مهمة إجتماعية

Araştırmalarımda, anksiyete dedikleri bir duyguya kapılmamak için aralarında sosyal bağlar kurduklarını öğrendim.
وفي أبحاثي وجدتهم يكونون روابط إجتماعية سوياً لمساعدتهم في تخفيف شيء يسمى القلق

Bu adam, bunun sosyal bir ziyaret olmadığını bilecek kadar zeki.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

Bulduklarıma bakınca, kocası öldüğünden beri sosyal etkinliklerde ön planda olmuş.
لقد كانت تستمر في حضور مُناسبات إجتماعية مُنذُ أن مات زوجها

Bu yeni bir sosyal para birimi, denilebilir, bizim kredi değerlendirmemiz kadar güçlü olabilecek bir birim.
إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.

sosyal ağlarda bulunduğumuz için hoş bir şeyi küçük bir yerde üretmenin mümkün olduğunu biliyoruz.
كما نعلم أيضاً، لأننا شبكات إجتماعية مترابطة أنه ليس سهلاً صنع البهجة في مكان صغير واحد

Orkut'un sosyal paylaşım ağı oluşturmak konusunda bir öngörüsü vardı.
لدى أوركيت رؤية لصنع شبكة تواصل إجتماعية.

Şimdi, sosyal haklar, sosyal ilerleme ekonomik gelişmenin önünde gitmektedir.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Bu teknolojinin büyük çapta sosyal faydası olmakla birlikte zarar verme potansiyeli de var.
كما أن لهذه التكنولوجيا القدرة على تحقيق فوائد إجتماعية عظيمة، فهي أيضاً لديها القدرة على عمل السوء.

Bu da yeni sosyal oluşumlara yol açan sosyal bir soru ortaya çıkardı.
ولقد أثار ذلك مسألة إجتماعية أعتقد أنها قادت نحو أشكال إجتماعية جديدة.

Aslında değil, o önemli bir sosyal işaret.
في الواقع، الأمر ليس كذلك، بل هي إشارة إجتماعية مهمة.

Öğrencilerimin sorunları var: Hayal bile edemeyeceğiniz sosyal, duygusal ve ekonomik sorunlar.
يُواجه طلابي مجموعة من المشاكل: مشاكل إجتماعية وعاطفية واقتصادية لم تخطر على بالك قطّ.

Bir toplum kuruluşuyla ilgili bir şeyde ona yardım etmemiş miydin?
ألم تُقدم له العون بشأن بضعة خدمات إجتماعية أو ما شابه؟

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Bak ben, sosyolojik bir deney yapıyorum da bana yardım edebilir misin diye soracaktım.
أنا أقوم بتجربة إجتماعية وكنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتى لثانية؟