"إختيارات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçenek
• seçimler
• seçeneğim
• seçenekleri
• seçeneği
• seçimleri
• seçenekler
• Seçimi
• seçmeliydiniz
• seçenekleriniz
• seçme

Üzerindeki şeyler için beş seçenek sunmazlar değil mi?
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟

- Bazen zor seçimler iyi olabilir.
تَعْرفُ، إختيارات صعبة أحياناً مثل هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أشياءَ جيدةَ.

Diğer seçenek hapishane olduğuna göre, fazla seçeneğim yok, değil mi?
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Üzerimize bu kadar büyük bir ordu gelirken başka seçenekleri de konuşmanın zamanıdır.
مع جيش منظم كهذا ضدنا أعتقد أنه أن الأوان لمناقشة إختيارات أخرى.

Yerinde olsam dediklerini yapardım. Bu adamlar için kaybetme seçeneği yoktur.
لو كنت مكانك لفعلت ما يقوله لي, الهزيمة ليست من إختيارات هؤلاء الرجال

Evet, yiyecek seçimleri. Gerçekten, aklınızda olsun.
نعم، إختيارات الطعام بجدية، اجعله الخيار الأول

Müşterilere sınırsız seçenekler sunabiliriz.
يمكننا أن نقدم للعميل إختيارات لا حصر لها

Ama önce başka bir seçenek yok görmek gerekir.
لكن أولاً يجب ان يرى أنه لا يوجد هناك أية إختيارات

Üç seçenek. Sağ, sol, ortadaki.
ثلاثة إختيارات ، اليمنى أم اليسرى أم الوسطى ؟

Bence bazen kötü ama anlaşılabilir seçimler yapıyorsun.
أنا فقط أَعتقدُ بأنّك تَجْعلُ سيئاً، إذا مفهومِ، إختيارات أحياناً.

Oğlum, hayatta bazı seçimler yapacaksın, ahlaki seçimler o ve ben asla yapmak zorunda kalmayacağız.
بني سيكون عليك القيام بإختيارات بحياتك إختيارات أخلاقية التى لن نقوم بها أنا أو هي

İnsanlara bakmamı sağlayan, böyle seçimler yapmak zorunda bırakmayan bir sistemde çalıştığım için mutluyum.
أَنا مسرورُ جداً أَعْملُ ضمن نظام ذلك تَسْمحُ لي الحريةَ للإعتِناء بالناسِ، ولا يَجِبُ أَنْ إختيارات صنعِ تَحْبُّ تلك.

- Ama duymamışsın. - Fazla seçeneğim yoktu.
. انت لم تستمع لذلك . انا لم يكن لدى إختيارات كثيرة

Başka seçeneğim var mıydı, Bayan Remar?
هل هناك إختيارات يا آنسة ريمار؟ أقصد...

İmkanları az olan birçok Afrika asıllı Amerikalının beslenme seçenekleri sınırlı.
لدى الكثير من الأمريكيون ذوي الأصل الأفريقي إختيارات غذائية محدودة,

Duvar kağıdı numunelerim kamyonda, bunlar da perde seçenekleri.
- ذلك عظيمُ. أنا عِنْدي البعضُ إختيارات ورقِ جدران خارج في شاحنتِي.

Başka seçeneği yoksa.
مالم يكن عنده أى إختيارات أخرى

Hayatımdaki hatalı seçimleri düşünerek hayata gözlerini yumdu.
لقد مات وهو يعتقد أن إختيارات حياتي كانت خاطئة

Ben bu çocuklara hayatlarına yön verecek disiplini öğretmeye çalışıyorum... ve onlara seçenekler veriyorum.
الآن، أنا أحاول تعليم هؤلاء الشباب النظام الذي سيضبط إيقاع حياتهم ويمنحهم إختيارات عديدة

Hayır. "Sophie'nin Seçimi" filmindeki zaman makinesi.
لا، آلة زمن من فيلم ! " إختيارات صوفيا "

Teşekkürler ama eğer, benim gerçekten mutlu olmamı istiyorsanız, farklı bir yaşam seçmeliydiniz.
شكراً، ولكن لو أردت أن تجعلني سعيده كنت لتقوم بعمل إختيارات أفضل لحياتك

Az tuzlu seçenekleriniz var mı?
ألديكم إختيارات الملح ذو النسبة المنخفضة؟

Efedim, size seçme şansı bırakmıyorum. Çantanızı açın, ya da biz açacağız.
سيدي, أنا لا أقدم لك إختيارات, افتح الحقيبة أو سأفتحها أنا.