"إختيارُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçeneğim
• seçeneğin
• çarem
• seçeneği
• seçeneğiniz
• seçeneğimiz
• çaresi olmayan

Bunu yapmak zorunda kalmak istemezdim ama başka seçeneğim yok.
أنا لَمْ أُردْ أنْ لأعْمَلُ هذا، لَكنِّي لَيْسَ لِي إختيارُ.

- Çocuğunu kaybedeceksin. - seçeneğim yok!
أنتي سَتَفْقدُ طفلتكَ لَيْسَ لِي إختيارُ

Üç tahminin olabilir Debraj ama tek seçeneğin var.
لَرُبَّماهناك ثلاثة تخميناتِ دبراجي . . لَكنَّك عِنْدَكَ فقط إختيارُ واحد.

Böyle yapmaktan başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Küpeyi ararken ben de Marbury'nin Frederick'in ilk seçeneği olduğunu söylerim.
بينما يَبْحثُ عنه، نَذْكرُ عرضاً التي ماربيري إختيارُ فريدريك الأول والوحيد.

Aslında, fazla bir seçeneğiniz yok.
في الحقيقة، أنت ما عِنْدَكَ إختيارُ كبيراً.

Tamam, o büyük bir risk fakat başka seçeneğimiz mi var?
حسناً، انه مخاطرة فظيعة، لكن لا يوجد إختيارُ آخر؟

Herşeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve onları bir arada tutmaktan başka çaresi olmayan bir oğlun hikayesi.
الآن قصّة a عائلة غنية التي فَقدتْ كُلّ شيءَ والإبن الواحد الذي ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ لكن لإبْقائهم سويةً.

Benim seçeneğim değildi.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ في المسألةِ.

Seni temsil eden kişi olarak başka bir seçeneğim yoktu.
حَسناً، كممثلكَ في هذا المسألة، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كبيراً.

Ne yazık ki başka seçeneğim yoktu.
لسوء الحظ ما كَانَش عِنْدي إختيارُ.

Başka seçeneğim yoktu.
أوه، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.

Ama artık bir seçeneğim kalmadı.
لَكنِّي ليس لدى إختيارُ الآن

- Çocuğun. - seçeneğim yok!
طفلتكَ لَيْسَ لِي إختيارُ

- Gemma'ya silah çektiğimi ve çocukları almama müsaade etmen gerektiğini, başka seçeneğin olmadığını söylersin.
تُخبرُ برعماً سَحبتُ هذا على أنت وأنت كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَني آخذُهم. أنت ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

seçeneğin yok.
أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ

-Başka seçeneğin yok.
- أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ.

Başka çarem kalmadı.
أَحْزرُ بأنّني لَيْسَ لِي إختيارُ.

Başka çarem yoktu ki.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كثيرُ.

Evde kalmak dışında seçeneği olmaz.
ذلك الطريقِ، هو لَيْسَ لهُ إختيارُ لكن للبَقاء.

Yashodhara'nın herşeyden vazgeçmekten başka bir seçeneği yoktu.
بعد ذلك، Yashodhara ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ. هي كان لا بُدَّ أنْ تَعِيشَ a حياة تنازلِ.

Başka bir deyişle, başka seçeneğiniz yok.
بكلمة أخرى، أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ.

Bu yüzden, hayvanlara öfkenin kontrolü için derslere katılmak veya $5,000 ödemek gibi iki seçeneğiniz var.
لذا عِنْدَكَ إختيارُ حُضُور صنف إدارةِ غضبِ حيوانيِ... أَو يَدْفعُ 5,000$ غرامة.

Bilgisayarı başka seçeneğimiz olmadığı için verdik.
دُرنَا الحاسوبَ إنتهى لأننا ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

Başka seçeneğimiz yok.
نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ.

Herşeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve onları birarada tutmaktan başka çaresi olmayan oğullarının hikayesi.
الآنقصّةaعائلةغنية الذي فَقدَ كُلّ شيءَ... والإبنالواحد الذي ما كَانَ عِنْدَهُ إختيارُ... لكنلإبْقائهمسويةً.