| Bu kendinizi karar döngüsünden çıkarmak demektir ki bu zor olabilir. | TED | هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب. |
| Seksi denklemden çıkarmak insanlarla farklı yollardan ilişki kurmamı sağladı. | Open Subtitles | إخراج الجنس من المعادلة جعلني أرتبط بالناس بطريقة مختلفة تماماً |
| Bu mahkemenin dini sebeplerle mezardan çıkarmaya engel olduğu bir dava. | Open Subtitles | هنا قضية حيث المحكمة حكمت ضد إخراج الجثة على أُسُس دينية |
| Açıklaması ne olursa olsun bence Danny'i buradan uzaklaştırmalıyız. | Open Subtitles | على كل حال التفسير هو أعتقد أننا يجب علينا إخراج دانى من هنا |
| Çöpü çıkarma oyununu tam dört sene ben istemiştim. | Open Subtitles | لقد فزت لأربع سنوات متتالية بلعبة إخراج النفايات |
| Fargo, Generalle bağlantı kurmayı dene. Bu insanları buradan çıkarmalıyız. | Open Subtitles | فارغو , حاول الوصول إليه يجب علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا |
| Kötü fikirdi. Berbat bir Yönetmen hatasıydı. Üzerine fazla düşündüm. | Open Subtitles | كانت فكرة سيئة، إخراج سيء، هذا خطأي أفكر كثيراً فيها |
| Eğer yaban kazı avına gidersen bu durumdan çıkmanın yakınında bile olamayız ve geminin kontrolünü almak için yeterli vaktimiz kalmaz. | Open Subtitles | عندها لن نكون قريبين حتى من إخراج نفسنا من هذا الموقف وسيكون لدينا وقت أقل لنستعيد السيطرة على هذه السفينة |
| Bayan Cunningham'ın şu an aldığı tedavi bilinçaltından gelen reddedişinin sebeplerini ortaya çıkarıp çözüyor. | Open Subtitles | من إخراج الأسباب اللاواعية للرفض و قيامه بحلها |
| Bu göt heriflerin hepsini çıkarmamız gerek. | Open Subtitles | علينا إخراج جميع هؤلاء الحمقى من هنا حالاً |
| Sintine/Komuta: Adamları çıkarabilir misiniz? | Open Subtitles | من التحكم للقاع هل يمكنك إخراج الرجال من هناك ؟ |
| Boynumdan bu şeyi çıkarmak için bir gelişme var mı? | Open Subtitles | أهناك أية خيوط حول إخراج هذا الشيء من رقبتي ؟ |
| Cehennemden ruhları çıkarmak, şeytanı iyileştirmek bir cehennem köpeği öldürmek! | Open Subtitles | إخراج الأرواح من الجحيم، شفاء الكائنات الشيطانيّة قتل كلب جحيم |
| Votan Birliği ile işler kızışabilir diye gulaniti hızlı çıkarmak istiyorlar. | Open Subtitles | يريدون إخراج الجولانايت سريعاً في حالة ساءت الأوضاع مع الجماعة الفوتانية |
| Bu hastaneden giden bazı doktorlar saatlerdir bir adamı çıkarmaya çalışıyorlar. Saatlerdir. | Open Subtitles | لقد قضى بعض الاطباء من المشفى ساعات في الموقع محاولين إخراج رجل |
| Daha sonra, bebeği çıkarmaya yardımcı olması için hastasına bir doz "cihuapatli" ilacı veriyor, hastasına buhar kulübesinde masaj yapıyor ve karnını tütünle ovuyor. | TED | ثم تحقن المريضة بجرعة من السيواباتلي للمساعدة في إخراج الطفل، تقوم بتدليكها في حمام بخار، وتفرك معدتها بالتبغ. |
| Ben de DVD'i çıkarmaya çalışıyorum, çocuklar çıldırdı... | Open Subtitles | لذا أحاول إخراج الإسطوانة والأطفال يصيحون |
| Annemin şeytan çıkarma işlemine hiç izin vermediklerini söylediler. | Open Subtitles | قالوا أنه لم يُسمح لهم بعمليات إخراج شياطين لأمي |
| Senin ailen umurunda olmayabilir ama benim umurumda. - Ailelerimizi buradan çıkarmalıyız. | Open Subtitles | قد لا تهتمن لأمر عائلاتكن، لكن أنا بلى، علينا إخراج عائلاتنا من هنا. |
| Hatta akademi bile bunu fark etti ve Peter Jackson'a en iyi Yönetmen Oscar'ını verdiler. | Open Subtitles | حتى أكاديمية الفيلم أدركت هذا عندما أعطت بيتر جاكسون جائزة أوسكارأفضل إخراج |
| Kıyafetlerimi dolabından almak için uğradım. | Open Subtitles | أتيت لـ.. إخراج منشاريّ من الدولاب كما تعلمين ، النوم صعب في القارب بسبب الحر |
| Annenin halıları çıkarıp güneşe sermesine yardım ettin mi? | Open Subtitles | هل ساعدت والدتك فى إخراج السجاد و وضعهم فى الشمس؟ |
| Kubbe bize kelebek ölmeden önce çıkarmamız gerektiğini söylüyor. | Open Subtitles | القبّة تخبرنا أننا علينا إخراج الفراشة قبل أن تموت |
| - O bizim gizli silahımız. - Bu şeyi çıkarabilir mi? | Open Subtitles | إنه كسلاحنا السري - أيمكنه إخراج هذا الشيء من رأسي ؟ |
| Bunun tek amacı çocukları genelevden kurtarmak. | Open Subtitles | الهدف الأساس هو إخراج أولئك الأطفال من بيوت الدعارة |
| Lütfen onunla konuşup mermiyi çıkartmaya ikna ettiğini söyle de bende buradan defolayım. | Open Subtitles | ماذا عن رجلنا؟ أرجوكِ أخبريني أنكِ تحدثتي معه، على أنّ يوفق على إخراج الرصاص |
| Kusura bakma, jambonu fırından çıkarmam lazım yoksa kuruyacak. | Open Subtitles | آسف، عليّ إخراج لحم الخنزير هذا من الفرن وإلاّ جفّ |
| Antik hıçkırıkların memeliler tarafından adapte edilmesinin sebebi, mideden havayı görkemli bir geğirme şeklinde çıkartmak olabilir. | TED | الفواق، ردة الفعل تلك موجودة لدى الثدييات للمساعدة في إخراج الهواء من المعدة على صورة تجشؤ عالي الصوت. |
| Kızınızı güvenli bir şekilde dışarı çıkarabilmenin tek yolu onun dışarıya çıkmasını sağlamamız. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة التي يمكننا إخراج بنتكم بسلامة من هناك إن ساعدناها على اختيار الخروج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 