"إذاً لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyleyse
• - Yani
• O halde
• - O zaman
• yok mu yani
• O zaman beni
• O zaman sakın

Öyleyse hiç şüphe yok! Ellerini gösterdiler.
إذاً, لا شك فى الأمر لقد أفصحوا عن نواياهم

Öyleyse bundan kimseye bahsetme ve ben de hoşgörülü olabileyim.
إذاً لا تخبري أحداً بالأمر وسأكون متساهلاً

O zaman uçağa binmem önemli değil. - Yani bana ihtiyacın yok.
إذاً لا يهمّ إن صعدتُ على متن تلك الطائرة، فأنت لا تحتاجني

- Yani birileri üzerinde oynamış.
إذاً لا بد أن أحداً آخر قد تلقاه

O halde, neler olduğunu, niye söylemiyorsun?
لماذا إذاً لا تريدين إخباري بما يحدث معكِ ؟

- Ona katılmaktan nefret ediyorum ama... - O zaman katılma.
أكره أن أتفق مع كيلوغ و لكن إذاً لا تفعلي

Cesetten benim alabileceğim bir şey yok mu yani?
إذاً لا يوجد شيء يمكنني الحصول عليه من الجثة؟

Tamam, O zaman beni neden aydınlatmıyorsun? Sen.
حسناً جيد لما إذاً لا تنرين طريقي ؟ أنت

Eğer bunu yapamazsanız O zaman sakın kimseye güvenmeyin, sadece kaçın.
إذا لم تكونوا قادرين على فعل ذلك إذاً لا تثقا بأحد، أهربوا فقط

Öyleyse stratejimin geliştirilmiş hali uyarınca nallarının sökülecek olmasına aldırmazsın herhalde, değil mi?
إذاً لا أظنك ستمانع بالإستراتيجية المطورة التي تتعلق بذهابك حافي القدمين والآن أعطني حافرك

Bu kızla 2 haftadır mı çıkıyorsunuz? Öyleyse hayır, onu Ocak'taki Springsteen konserine götüremezsin.
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير

Öyleyse dün gece yatağından çıktığına dair hiçbir şey hatırlamıyorsun.
إذاً , لا تتذكرين نهوضكِ من على السرير الليلة الماضية ؟

Öyleyse insan gözünün yapısının doğa üstü bir tasarımcının yardımına ihtiyacı yok.
إذاً لا يتطلب تركيب عين الإنسان مساعدة مصمم فوق الطبيعة. ‏ يمكن أن يكون قد تطور تدريجيا،‏

- Yani televizyona çıkıp bunu dünyaya ilan etmemi istemiyorsunuz.
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟ -انتبه لنفسك.

- Yani biz iletişim halinde hissetmiyorsun.
إذاً لا تـشعرين بأننا متـصلين ؟

- Yani artık oyun yok mu?
إذاً لا مزيدَ من الألعابِ إذاً؟

O halde oraya git. Kimseye nereye gittiğini söyleme. Orada buluşuruz.
اذهبي لهناك مباشرة إذاً لا تقولي لأحد أين تذهبين و سأقابلك هناك

O halde ben de bizden biri olmak istemiyorum. Defol Dirk!
إذاً لا أريد أن أكون واحدة مننا أيضاً اخرج ديرك

O halde, azametli biriymiş gibi davranma, büyük kardeş.
إذاً لا تتصرف بكبرياء وعظمة يا أخي الكبير

- O zaman sorun yok. - Ona "sorun yok" deme.
.إذاً لا تقلقي بهذا الشأن - .لا تخبرها بألا تقلق.

- Ne yaptığımı bilmiyorum ki. - O zaman ben de ne yaptığını bilmiyorum.
لا أعرف مالذي فعلته - إذاً , لا أعرف مالذي قمت بفعله -

- O zaman ben de ne yaptığını bilmiyorum.
لا أعرف مالذي فعلته - إذاً , لا أعرف مالذي قمت بفعله -

O zaman sorun çıkarmanın iyi bir yeri yok mu yani?
إذاً,لا يوجد مكان آمن لإبعاد اضطراب.

Eğer benim eşcinselliğimi görmüyorsanız, O zaman beni de görmeyin. Eğer kimle yattığım sizi ilgilendirmiyorsa, o zaman gece yarısı yolda onun elini tutarak yürüdüğümde, ne hissettirdiğini hayal edemezsiniz. bir grup insan yaklaşır ve karar vermek zorundayım, buna tutunmalı mıyım ya da bırakmalı mıyım?
إذا كان لا يهمك من أشارك سريري معه، إذاً لا يمكنك تخيل كيف أشعر عندما أمشي في الشارع في وقت متأخر من الليل ممسكةً يدها، عند الاقتراب من مجموعة من الناس واضطراري إلى اتخاذ القرار إذا ما كان يجب علي أن أظل ممسكة بيدها أو أن أتركها في حين أن كل ما أرغب به هو أن أضغطها أكثر.

O zaman sakın onunla Paris'e gitmeye kalkma.
إذاً لا تذهبي إلى (باريس) معه