"إذا أنا كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydım
• eğer
• olsam

Senin yerinde olsaydım bu hastaneyi neden olduğu şeylerden dolayı dava ederdim.
إذا أنا كُنْتُ في نعالِكَ، أنا أَقاضي هذه المستشفى لكُلّ هي تساوي.

Şans ejderhası olsaydım, şimdi çoktan Vegas yolunu yarılamıştım.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Buranın sorumlusu ben olsaydım daha çok eğlenirdik.
إذا أنا كُنْتُ مسؤول هنا، نحن سَيكونُ عِنْدَنا مرحُ أكثر بكثيرُ.

Ayrıca, biliyor musun, eğer bu Billy olayını kaldırabilecek kadar olgun olsam bile, kaldırmak istemiyorum.
حتى إذا أنا كُنْتُ بالغَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة هذا شيءِ بيلي، أنا لا أُريدُ إلى. أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ.

eğer ben Tanrı olsaydım cennette beyazlar içinde güzel kızlar ve beleş börekler olurdu.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

Ancak bir şey bastırıyor olsam bunu bilirdim.
لَكنَّك تَعْرفُ ما؟ إذا أنا كُنْتُ أَقْمعُ أيّ شئَ، أنا أَعْرفُه.

Arkadaşımla çıkacak olsaydım ben de seni davet etmezdim.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

Biliyor musunuz, sapık bir katil olsaydım dışarıda beklemezdim.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ قاتل نفسي، أنا لَنْ أَتدلّى هناك.

Burada olsaydım bile, senden gelen çağrılara bakmazdım.
حتى إذا أنا كُنْتُ هنا، أنا لا آخذَ اتصالات منك.

eğer 10 yaş daha genç olsaydım, o adam için herşeyimi verirdim.
إذا أنا كُنْتُ 10 سَنَواتِ أصغرِ، أنا سَأكُونُ في جميع أنحاء ذلك الرجلِ.

Siyah olsaydım, bir kurabiye kavanozu olarak anılmak istemezdim.
إذا أنا كُنْتُ أسودَ، أنا لا أُريدَ أَنْ أُقدّمَ مذكرة ك جرّة كوكي.

Daha güçlü olsaydım, hepsine engel olabilirdim.
إذا أنا كُنْتُ أقوى، أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْنعَ كُلّ ذلك

eğer benimde içinde bir sürü şey olan, şey... Sıkıcı şeyler olan bir kulubüm olursa.
إذا أنا كُنْتُ مسئول عن غرفة مليئة بالأمور المملة.

Ve bu riski yalnızca eğer başka bir planını alt ediyorsam alırsın.
إذا أنا كُنْتُ قريب من التَقويض واحدة أخرى من مؤامراتِكَ.

Onun yerinde olsam ve kimse bana yardım etmek için durmasa ne yapardım diye düşündüm.
كَيْفَ أَشْعرُ إذا أنا كُنْتُ في موقعِ هذا الرجلِ ولا أحد تَوقّفَ لمُسَاعَدَتي؟

Yerinde olsam kendime çok dikkat ederdim.
أنا سَأكُونُ مهتمّ بالذي إذا أنا كُنْتُ أنت.

Anarkali bile olsam... beni şimdi tanımanız mümkün mü?
حتى إذا أنا كُنْتُ أناكالى . . كيف يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَني الآن.