"إذا كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa
• Eğer öyle
• Madem böyle
• ediyorsan

Pekâlâ. Eğer düşündüğünüz buysa, tüm bu üç boşanma meselesini unutun.
حسناً , إذا كان هذا ما تظنين إنسي أمر الطلاق الثالث

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Eğer inandığın buysa, onu neden bir kenara itmeye çalıştığında muhtemelen budur.
إذا كان هذا ما تعتقدينه فعلى الأرجح هذا سبب قيامك بدفعه بعيدًا

Eğer istediğin buysa gidip senin adına bu bilgiyi kendisine iletecek değilim.
لن أخبره بتلك المعلومات بالنيابة عنكِ إذا كان هذا ما تطلبيه مني

Peki, Eğer öyle istiyorsan. İyi geceler.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

Madem böyle olmasını istiyorsun, böyle olacak.
إذا كان هذا ما تريده فهكذا ستجري الأمور

- İstediğin buysa yap.
إذا كان هذا ما تريد أن تفعل، إذاً قُم بهذا

İkimiz için yeterli miktarda olduğunu sanmıyorum, eğer düşündüğün buysa.
هذا لن يكون كافي لنا نحن الإثنين إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Eğer istediğin buysa, hiç karışmayacağım.
إذا كان هذا ما تريده أنا لا اريد التدخل فى قرارك

Peki, istediğin buysa ama ya beraat edersen?
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده ولكن أذا برئت ساحتك؟

Bu geceyi ömrüm boyu unutmayacağım, kastettiğin buysa eğer.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

Ama pek azı cinayetle sonuçlanır. Eğer kastettiğin buysa.
ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة

Düşesimizin istediği gerçekten buysa... memnun olmalıyım galiba.
إذا كان هذا ما ترغب به سمو الدوقة بالفعل ، فلابد أن أكون سعيداً

Sana bayılmıyorum tabii, kastettiğin buysa.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

Şu garson değilim, düşündüğün buysa.
أنا لست تلك النادلة إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Eğer istediğin gerçekten buysa Başını sıcak suya soktuktan sonra masaya vurmalısın.
إذا كان هذا ما تريد، يجب أن تضعه في الماء الساخن وتضرب رأسه بالطاولة

Onu kurtaramazsın, canım. Şayet düşüncen buysa.
لا يمكنِك إنقاذه، يا عزيزتي إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Evet, istediğin buysa, biz prensle burada bekleriz.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Eğer öyle bir şey arıyorsan, şuradaki mavili adamla denemelisin şansını.
إذا كان هذا ما تبحثين عنه ،فالرجل الذي يرتدي الأزرق هناك هو أفضل رهان.

Madem böyle hissediyorsun...
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به

Param var. Eğer bunu dert ediyorsan.
أنا أملك المال إذا كان هذا ما تُفكّرين به