"إذا لم تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa
• değilsen
• değilse
• eğer
• olmazsan
• olmazsa
• olmasaydı
• Madem
• olmasa
• olmasaydın
• Bilmiyorsan

Mudslide denen tiplere karşı şansımız yoksa eğer niye zahmet edelim, değil mi?
حسناً ، إذا لم تكن لنا فرصة أمام هؤلاء إذاًَ لماذا نشغل أنفسنا؟

Şimdi, Çin'in kendi gemisini savunmaya gönlü yoksa sana neden ihtiyacım olsun?
الآن إذا لم تكن الصين على إستعداد للدفاع عن سفينتها فلماذا أحتاجك؟

Ona göre, buraya gelmiş ilk gemiden değilsen daima bir göçmen olarak kalırsın.
لها إذا لم تكن على أول سفينه حطتة هنا سوف تكون دائما مهاجرا

Bir ölüm alameti bizim ölümlülüğümüzün bir görünümü değilse ne?
ما هي إشارة الموت إذا لم تكن رؤية موتنا نحن؟

eğer kokpitin ışıkları kesilmemiş olsaydı, bunu görmemin hiç bir yolu yoktu.
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت كان من المستحيل أن أرى ذلك

Dikkatli olmazsan babam seni yine pencereden atar ona göre.
إذا لم تكن حريصًا، فسيدفعك أبي من الشرفة مرة أخرى

eğer sade olmazsa, olacaklardan hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum.
إذا لم تكن ساده فإنني لن أتحمل عواقب ما سيحدث

Arabada o olmasaydı onun yerine geçmiş biri olabilir mi?
من كانَ ليكونَ في ذلكَ الحطام إذا لم تكن هيَ؟

Banketi artık kim kurmuşsa içinde azıcık bile korku yoksa o korkuyu aşılayacağız.
من بني هذا بيرم، إذا لم تكن خائفة، أنها ستعمل الحصول على خائفة.

Birincisi, kapanların tekrar açılması uzun sürüyor -- yani, içerisinde sinek yoksa 24 ila 28 saat arası.
أولاً هي تحتاج وقتاً طويلاً لتعيد فتح المصايد، تعرفون، حوالي من 24 إلى 48 ساعة إذا لم تكن بداخلها ذبابة.

eğer sigortan yoksa bebek sahibi olmak sana 32.000 dolara patlayacak. eğer tabii her şey mükemmel giderse.
إذا لم تكن تملك تأميناً، سيكلّلفك الأمر 32000 دولار لإنجاب طفل، إذا سار كلّ شيءٍ عل ما يرام.

Ayrıca farkında değilsen söyleyeyim, bu trenin çok az zamanı var.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

eğer meşgul değilsen buraya gel de bana yardım et.
إذا لم تكن مشغولاً يمكنك أن تأتي إلى هنا وتساعدني

Tamamen temiz değilsen de dik durup saygın görünmen gerek.
يجب أن تقف باحترام، إذا لم تكن نظيفاً بشكل تام

Aradığın şey onda değilse bile başkalarını devreye sokar. Harika.
إذا لم تكن لديها الإجابة فهي تعلم أشخاص لديهم ذلك

- Bu doğru değil. - Sorun evin içi değilse notlarımdır.
ـ هذا ليس صحيحاً ـ كلا، إذا لم تكن غرفتي، درجاتي

..eğer benim için geri dönmeseydin, sonsuza kadar orada kalabilirdim, yani... ..teşekkür ederim.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد شكرا لك

İyi. eğer bizimle gelmek istemiyorsan, biz de seninle kalırız.
حسن، إذا لم تكن تودّ الذهاب معنا فسنبقَ هنا برفقتك

Ve tatmin olmazsan ya da ben Arkansas özlemi çekmeye başlarsam o zaman geri dönerim ve kimse de incinmez.
و إذا لم تكن راضياً أو أننى أصابنى الحنين إلى آركانساس فسوف أعود و لن يضار أحد

Ama yarin sabaha kadar masamda olmazsa...
لكن إذا لم تكن على طاولة مكتبي صباح الغد..

- Kralın talepleri bu kadar geniş olmasaydı bahçeyi kendim yapardım.
إذا لم تكن مطالب الملك كبيرة جداً، كنت سأبني الحدائق بنفسي.

Madem düşman öldürmeyecektik, neden beni seçtin?
إذا لم تكن تريد منى أن أقتل العدو لماذا أخترتنى لأكون قائداً ؟

- İlginç, benim hakkımda olmasa ilginç bir hikaye olurdu. - Duyduklarım bunlar.
ستكون قصة حقيقية ، إذا لم تكن عني انه فقط ما سمعت به

Sorun değil. eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك

Bilmiyorsan, okuyup öğrenebilirsin: Bayan Blaney'nin boşanma dilekçesi.
إذا لم تكن تعرف إقرأ كل شئ يخص ذلك هنا عريضة الطلاق الخاصه بــ مسز بلانى