"إذا نجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe yararsa
• başarılı olursa
• başarılı olsa
• Eğer başarırsa
• Eğer işe yararsa

Bu işe yararsa, sonunda küçük kızlarımı ve harika karımı görebileceğim.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

Eğer bu işe yararsa, aynı ölçüm ilkesini Antarktika'da uygulayabilmeliyiz.
وعليه، إذا نجح الأمر، سيكون بمقدورنا تطبيق نفس مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.

Eğer bu işe yararsa, seni posta işleri müdürü yaparım.
إذا نجح هذا فستنالين على منصب وزيرة الإتصالات

Yani belki bundan 10 yıl sonra, eğer bu proje başarılı olursa, bir röportaj da bütün bu çılgın küresel bilgileri aktarıyor olacaksınız.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Eğer suikast başarılı olursa dönerken kırmızı bir bayrak salla eğer başarısız olursa, sarı
إذا نجح الاغتيال لوّح بعلم أحمر عند عودتك إذا فشل, فا بعلم أصفر

İlerleyişleri başarılı olsa bile daha farklı bir acı sonla bitireceğim.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

Eğer başarırsa, kriz sona erer... ve Crassus'un emekliliği de süresiz olarak devam eder.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Eğer işe yararsa, 300 adımlık alandaki bütün nemi yoğunlaştıracak ve volkanı kızdıracak gayzer gibi.
إذا نجح الأمر،الوحدة ستكثّف كلّ الرطوبة في نصف قطر 300 قدم سيخرج بخاراهـ فوق من خلال البركان كـ سخّان.

Eğer bu işe yararsa, ilk olarak ne yapacağımızı... ve ne söyleyeceğimizi bilmemiz lazım, hazırlıklı olmalıyız.
إذا نجح الأمر يجب أن نعرف ماذا سنفعل أولاً ماذا يجب أن نقول أولاً يجب أن نكون مستعدين لذلك

Bu işe yararsa, kovan gemisini uçurabilir misin?
إذا نجح ذلك تستطيع الطيران للسفينة الأم؟

Tamam, Meg, Eğer bu işe yararsa Stewie'yi geri almak için sadece bir şansımız olacak.
حسناً , ميج .. إذا نجح هذا الأمر ربما يكون لدينا فرصة لإستعادة ستيوي

Henry, eğer bu işe yararsa şu andaki gibi mi yoksa başka türlü mü olacak?
هنري , إذا نجح هذا هل هو سيكون كما الآن أو كيف سيكون

İşe yararsa sıtmadan çok daha iyi.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

İşe yararsa eğer, normal bir hayat sürdürebileceksin.
أنتِ، إذا نجح هذا، ستكونين قادرة أن تعيشي حياة طبيعية،

Eğer başarılı olursa, normal bir insan gibi yaşlanmaya devam edecek.
إذا نجح الأمر ، يَجِبُ أعليه َنْ يُواصلَ النُضُوج في النسب الإنسانية الطبيعية

Bu proje başarılı olursa bunu manşetler dışında da kullanmak isteriz.
إذا نجح مشروعك، سنحرص على ألا يتصدّر عناوين الأخبار.

Eğer birçoğu başarılı olursa, bu en iyi, çünkü onların karışımını kullanabilirsiniz.
والأفضل إذا نجح أكثر من واحدة ، لأنه حينها يمكننا إستخدام مزيج من هذه الأشياء .

Eğer başarırsa, bu onun son işi olacak.
إذا نجح سيتم قبول استقالته

Eğer işe yararsa seni ne kadar mutlu edeceğini söylemeyi de unutma ve eğer hatalıysam, ilk özür dileyen ben olacağım.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ