"إذن لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O halde
• o zaman
• Öyleyse
• - Yani
• Demek
• hâlde
• zaman hayır

O halde, bu yöntem size yüzde 100 başarı getirmiyor ama daha iyisini yapabileceğiniz başka olası strateji de yok.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

Böyle bir şeyin olduğunu daha önce görmüşsün, O halde neden ona... yardım etmiyorsun?
لقد رَأيتَ هذا النوعِ مِنْ الاشياءِ يَحْدثُ من قبل ، لماذا إذن لا تُساعدُها ؟ أمنع حدوثة.

o zaman ona, sadece bir geceliğine odayı istediğimizi söyleyemez miyiz?
إذن لا نَستطيعُ أن نُخبرُهـ فقط بأنّنـا نريد الغرفةُ لمساءً واحد؟

o zaman senin, sana anlatilan rüyalarin gerçek dünyada neyi temsil ettigini söyleyen çizelge gibi bir seyin olmali.
حسناً, إذن لا بد أن لديك بعض المخططات أو شيء ما هنا تخبرك مالذي يمثله كل حلم في الواقع

MH: Öyleyse ofisime koşu çarkı almama gerek yok değil mi?
مارغريت : إذن لا يجب أن أملك جهاز سير في مكتبي؟

- oradan içeri giremez. - Yani bir şey yapamam mı?
دون أن يطلب منهم إذن لا أفعل شيئا؟

Demek ki, dakikaların hesabını tutarak yaşamaya imkan yok.
إذن, لا يمكن للمرء أن يحيا وهو يحصي الدقائق

O halde hastalık kapma riski olmadan hiçbir Cylon o gemiye giremez. Ben giderim.
إذن لا يستطيع أي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدُون مُخاطرة الإصابة

Madem seni arıyorlar, O halde burada bulunmamalısın.
إذن لا يجب حتى أن تكون هنا إن كانوا يبحثون عنك.

O halde suç sayısındaki bu artışı, seri katile bağlayacak bir neden yok.
إذن لا يوجد سبب واضح لتشير الى أن الارتفاع في العنف سببه قاتل متسلسل

O halde hiçbirşey yemeyin.
إذن لا تأكلوا أي شيء، فقط لا تأكلوا أي شيء

O halde, böyle bir yüzükle evlenme teklifini bozmamalıyız.
حسناً، إذن لا تزعج نفسك بالإقتراح ليس بخاتم مثل ذلك

O halde araştırmasındaki tek bir nokta havada kalıyor.
إذن لا تُوجد سوى قطعة واحدة لا تتلاءم في تحقيقها.

o zaman kurbanı öldürmüş olamaz. Neden yalan söylediğini bulun.
إذن لا يُمكن أنّها قتلت الضحيّة، لذا اكتشفي سبب كذبها.

o zaman başka seçeneğimiz yok, onu derhal baloncuktan çıkartmalıyız.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

o zaman işime yaramazsın. Affedersin zamanını harcadım.
إذن لا تستطيع مساعدتى أسف على إهدار وقتك

o zaman gelecek için de harika fikirleriniz olmalı.
إذن لا بد أن لديك بعض الأفكار المميزة، للمستقبل أيضاً.

Öyleyse, bulmak o kadar zor olmamalı.
إذن لا يـنـبـغـي أن يـكـون الـعـثـور عـلـيـه صـعـبـاً

Öyleyse, babamın metresinin kuzeninin yanında otursan olur mu?
إذن لا بأس إن أجلستكِ بجانب ابن عم عشيقة أبي؟

- Yani seni kovamam.
إذن لا أستطيع إجبارك على الرحيل

- Demek insanı bu hale sokan ne tehlikeli hayvanlar var ne de çılgın deneyler.
إذن لا وجود لحيوانات خطيرة. ولا تجارب مجنونة. هذا يجعل ما تبقى هو الناس.

O hâlde bir şeylerin kötü gittiğini düşünmemize gerek yok.
إذن لا سبب يدعونا لنفكر بأن الشركة في وضع غير مطمئن

o zaman hayır, soramazsın.
إذن , لا تستطيعين ! ْ