"إذن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani bu
• zaman bu
• O halde
• Öyleyse bu
• İşte bu
• Demek o
• bu demek
• mu yani
• o zaman
• - Demek

Yani, bu kötü haber. Soru şu: hiç iyi haber var mı?
إذن هذا هو الخبر السيء. السؤال هو: هل يوجد أي خبر جيد؟

Yani bu sizi aldattığı anlamına gelmiyor. Eğer bu konuda şüpheniz varsa.
إذن هذا يثبت أنّها لم تكن تخونكَ إن كنتَ قلق حيال هذا

20 yaşındayım, Yani bu mücadele benden 5 yaş büyük demek oluyor.
عمري 20 سنة، إذن هذا الصراع يكبرني بخمس سنوات.

Ancak delillerin tersi iddianın temelini sarsıyorsa o zaman bu ikinci derece deliller muhakeme edilmelidir.
عموماً إذا كانت الأدلة عكس ذلك ولا تستند لحجة إذن هذا يسمى أدلة غير مباشرة و يجب أن تكون موضـع تساؤل

Pekâlâ. O halde saklama kutusuna gidiyor, öyle mi?
حسناً، إذن هذا سيُوضع في صندوق المخزن، صحيح؟

Öyleyse, bu artık biz ve gölde saklanan şey arasında demektir.
إذن هذا يعني أن الأمر بيننا و بين ما يختبيء في البحيرة

İşte bu insanların yaşlandığını görüyorsunuz, ve onların şimdiki veya bir sene önceki halleri,
إذن هذا .. تجد .. هؤلاء الناس وهم يكبرون، وهاهم كما يبدون اليوم، أو السنة الماضية،

Demek o çocuğun kalmasına karar verildi. Kore'de.
إذن هذا الطفل قرر أن يبقى فى كوريا.

Yani bu da sadece tenis kıyafetin mi oluyor?
أوه، إذن هذا مجرد رداء للعب التنس، صحيح؟

Yani, bu, benim de bugün öleceğimi göstermez, değil mi?
إذن هذا لا يعني بأنّي سأموت اليوم أيضاً، صحيح؟

Yani bu da demektir ki, zaman kapsülü hala eski okulun içinde.
إذن هذا يعني بأنَّ كبسولة الزمن مازالت بالمدرسة

Tamam, Yani bu görevli bir arbede çıkarmış, ve sonra herkes kapıya mı yığılmış?
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

Yani bu demek oluyorki bana bir şans daha veriyorsun?
إذن هذا يعني أنكِ مستعدة أن تعطيني محاولة أخرى؟

Yani bu adam silah tüccarı çetesinin gerçek beyni.
إذن هذا هو العقل المدبر لعصابة تجارة المخدرات.

Yani bu salak bomba yaparken kazayla kendini havaya mı uçurmuş?
إذن هذا الأحمق قام بتفجير نفسه من دون قصد عندما كان يحاول صنع القنبلة؟

Yani bu defterde avladığın adamların listesi var ve annene ait olan bu defterde de aynı isimler var.
إذن هذا الكتيب يحتوي على قائمة أسماء الرجال الذين كنت تطاردهم. وهذا الكتيب الخاص بأمّك، يحتوي على نفس قائمة الأسماء.

Yani bu adam yerden 3.5 metre yükseklikteki binayı mı vurmuş?
إذن هذا الرجل أصاب مبنى على إرتفاع 12 قدما؟

O zaman bu sınavlara girmeden önce de bunu yapacaksın.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

O halde seni garip, gizemli bir kapıdan çıkarken görmedim?
إذن هذا لم يكن باب غريب غامض الذى كنت تعمل عنده

Öyleyse... bu kesin bilim değil, gelişiyor.
بالطبع إذن هذا ليس علماً حقيقياً بل تفسيري، أو فن إن شئتِ أن تسميه كذلك

İşte bu tür deneyler, önümüzdeki yaklaşık 5, 7 ya da 10 sene boyunca inceleyecek olduklarımız.
إذن هذا نوع من التجارب التي سنتطلع إليها في غضون الخمس، السبع، إلى العشر سنوات القادمة.

Demek o sendin.
إذن هذا كان أنت

Hiçbir şey hatırlamadığın doğru mu yani?
إذن هذا صحيح، أنت لا تتذكّر أيّ شيءٍ حقاً؟

Kara Şövalyeler çok hayal kırıklığına uğrar. o zaman çıkmazdayız.
. الفرسان السود سيكونوا خائبين الأمل . إذن هذا مأزق

- Demek Pelle'in babasısınız.
إذن هذا هو والد بيلي