"إرث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miras
• mirası
• yadigarı
• mirasını
• mirasım
• yadigarıdır
• mirastan
• mirasıdır
• mirasından
• mirasına
• mirasıyla
• mirasın
• mirasla
• yadigarımız
• aile yadigârı

Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.
كما لو أني متصل مع إرث كبير .. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني

Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Fakat birkaç milyon yıl sonra bile insanlığın mirası yaşamaya devam ederdi.
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Kralın zengin mirası nesiller boyunca süregelmiş ve bugüne dek Mali tarihinin altın çağının simgesi olarak türbeler, kütüphaneler ve camiler ayakta kalmıştır.
دام إرث الملك لعدة أجيال، وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.

Bir hizmetçi öyle bir süse sahip oluyor? Aile yadigarı mı?
وكيف لخادمة أن تمتلك تلك القلادة ربما تكون إرث ..

Hayatınızın en kötü gününde eşinizin mirasını devam ettirme gücü buldunuz.
فيأسوأيومفيحياتكِ.. وجدتِ الشجاعة لمواصلة إرث زوجكِ.

Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

Plastik, petrol ve radyoaktivite korkunç şeyler, korkunç kalıntılar, ama çocuklarımıza bırakabileceğimiz en kötü miras ise yalanlardır.
إذن يُمثّل كلّ من البلاستيك والنفط والنشاط الإشعاعي إرثا مُروّعا، ولكن أفظع إرث يُمكن أن نتركه لأطفالنا هو الأكاذيب.

Kızlar biten miras ve kuşak değerleri için bir araya geliyor.
واتحاد الفتيات معًا لبناء شيء يدوم، إرث حقيقي يجب تمريره للأجيال القادمة.

Baban ölüp gidince, annemize bırakmış olduğu miras...
أي إرث تركه والدك لوالدتنا عندما توفي، طوال تلك السنوات الماضية؟

De Beauvoir’ın mirası, onun iki üniversite öğrencisinin kendilerine yönelik cinsel istismar suçlamalarıyla
لكن إرث دي بوفوار أصبح مثيرًا للجدل من خلال اتّهامات طالتها بالتحرش الجنسي لاثنين من طالباتها في الجامعة.

Ne zamandan beri Martin mirası senin için bu kadar önemli hale geldi
منذ متى أصبح إرث مارتن مهمَاً جدَاً بالنسبة لك؟

Büyükannemin mirası üzerine dönen aile draması tamamen duyuldu ve şimdi annem bu akşama büyük bir yemek vermek istiyor ve bunu düzeltmek içinde basını davet etmek istiyor.
هناك أخبار عن الصراع العائلي علي إرث جدتي والان أمي تريد إقامة عشاء كبير للعائلة

Şu yatağa bak! Bu antikadır, aile yadigarı.
حسن، لكن انظر إلى هذا السرير إنه تحفة قديمة، إرث عائلي

Aile yadigarı olduğunu göz önünde bulundurursak, geri almak istemenize şaşmamalı.
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته

Çok özel, muhtemelen aile yadigarı.
اه، شخصي جدا، ربما يكون إرث 855 00: 35: 39,941

Hayır. onun aile mirasını korumak konusundaki çaresizliğini kullanıp insanların onun intihar ettiğini düşüneceğini planladınız.
كلا، كنتَ تخطط لإستغلال يأسه على فقدان إرث عائلته، لجعل الناس تعتقد أنّه إنتحر

Skip, sen de babanın mirasını onu devre dışı bırakarak kurtarmaya çalışıyorsun.
من خلال تدمير الشركة. سكيب، أنت تحاول أن تنقذ إرث والدك بإبعاده عن الشركة.

Konuştuğumuz "Doc Johnson" aile mirasım.
"دوك جونسون" هو إرث عائلتي الذي نتحدث عنه.

Bu çan, İkinci Dünya Savaşının yadigarıdır.
الجرس إرث من الحرب العالمية الثانية.

Sayılara bağlı biri olduğumu söyleyebilirsiniz ama benim için bu kule bir mirastan fazlası.
الأن تستطيع أن تقول لي أنني رجل أرقام إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث

2015'deki Tunus'un Nobel Barış Ödülü Arab Baharı'ndan ortaya çıkan tek demokrasi olmasıyla o gözüpek liderlik kararının mirasıdır.
فوز تونس بجائزة نوبل للسلام في العام 2015 باعتبارها الديموقراطية الوحيدة التي انبثقت من الربيع العربي هو إرث لذلك القرار القيادي الجريء.

Moriarty'nin mirasından arta kalanları silip atabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
هل تعتقد أنك يمكن أن لفة فقط حتى ما تبقى من إرث موريارتي على ذلك؟

Amcamın mirasına el konularak şatonun satışına karar verildi.
الرسوم المفروضة على إرث عمي أجبرتنا على بيع القصر

Karavanımla dalga geçtiğinde aslında annemin mirasıyla dalga geçiyorsun Aidan.
أنت تعرف عندما سخرت من مقطورتي ايدان، كنت تسخر من إرث امي

Ve evet, bir sürü havalı oyuncakla gelen delice bir aile mirasın var, ama ve eğer artık vampir olduğun gerçeğini kabul etmezsen ölüp gideceksin.
وأجل، لديك إرث عائليّ جنونيّ يكتنف زمرة ألعاب رائعة، لكن... ما لم تعتنقي كونك مصّاصة دماء الآن، سينتهي بك المطاف للموت.

O zaman basit bir mirasla karşı karşıyayız.
جيد جدا. نحن نتعامل مع إرث مباشر.

Bunu biliyor muydun? Bizim aile yadigarımız olduğunu biliyorum sadece.
كل ما أعرفه أنه إرث لدى عائلتي.

Eski eşim aile yadigârı olan nişan yüzüğünü vermemi istedi.
زوجي السابق طلب إعادة خاتم الخطوبة وهو إرث عائلي