"إرحلوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidin
• Çıkın
• edin

Taktik gerekliydi. Üzgünüm. Şimdi buradan gidin ve işimizi yapmamıza izin verin.
وسائلنا كانت ضرورية , أنا آسف إرحلوا الآن , ودعونا نكمل عملنا

Buradan gidin. Issız Topraklardan güvenlik içinde geçmenizi sağlayacağım.
إرحلوا فقط، سأعطيكم مرور آمن في الأرض القاحلة

Ölmenize gerek yok. Arabaları bırakıp gidin.
لا حاجه أن يموت رجالك إتركوا العربة و إرحلوا.

15 dakikaya gelmezsem gidin, ama çipi Tony Almeida'ya ulaştırın.
إذا لم أكن هناك خلال 15 دقيقة إرحلوا بدوني وأعطي هذه الشريحة إلى توني ألميدا

Çıkın dükkanımdan! gidin buradan!
إبتعدوا عن متجري، إرحلوا من هنا.

Benim için çalışmak istemiyorsanız ve tercihiniz dışarıda olmaksa, şimdi gidin.
إذا لا تُريدون أن تعملون معي و تُفضّلوا أن تكونوا في الخارج , إذاً إرحلوا الآن

Henüz sabahın on biri. Ya konuşmanıza dikkat edin ya da gidin.
إنها الحادية عشر و النصف صباحاً راقبوا كلامكم أو إرحلوا

Bu yaşlı adama aldırmayın. Siz ikiniz gidin bakalım.
لا تعيروا إنتباهاً لهذا العجوز أنتما، أيها الشابين، إرحلوا معاً

Basın gidin dedim size, beni dışarı çıkartmayın, gidin başkasını rahatsız edin, bizi rahat bırakın.
لقد قلتُ إرحلوا , لا تجعلوني أضطر للخروج إليكم إذهبوا و أزعجوا أشخاص غيرنا و دعونا بحالنا

Derhal buradan gidin ve hayatta kalın.
إرحلوا من هذا المكان وستبقون على قيد الحياة

gidin buradan, ki bu dehşet de sona ersin.
إرحلوا فقط، وسيكون هناك نهاية للرعب

Şimdi teknelere. Hadi. Eşyalarınızı alın gidin.
إلى القوارب الآن هيا ، إرحلوا الآن

Yürüyün gidin ezikler.
إرحلوا من هنـا أيهـا الفاشلون.

Daha fazla dökülmeden gidin buradan.
إرحلوا قبلَ أنْ يكون هنالكَ المزيد

Sizi burada istemiyoruz! Siktir olun gidin buradan!
لايجب أن تكونون هنا إرحلوا من هنا

Sadece gidin ve her şey olduğu gibi kalsın.
فقَط إرحلوا وسيكون هذا كل مافي الأمَر.

Haydi, siz gidin buradan.
. و الأن إرحلوا من هُنا

Şimdi, defolun gidin buradan.
. و الأن إرحلوا من هُنا

Teşekkür ederim. Şimdi, Çıkın.
شكراً لكم , الآن إرحلوا