"إزعاجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinir bozucu
• rahatsız edici
• can sıkıcı
• gürültü
• rahatsızlık

Anneme en sinir bozucu soruları sorardım.
أعتدت أن أسئل أمي أكثر الأسئلة إزعاجاً.

Gecikmek en sinir bozucu huyudur.
عدم دقة مواعيدها هى سمتها المميزة الأكثر إزعاجاً

İmalı konuşmanızı son derece rahatsız edici buluyorum.
إفعلها فقط أنا أجد هذه الإساءة المبطّنة أكثر إزعاجاً يا دّكتور كالاهان

Hatırmasına yardımcı olması için daha az rahatsız edici bir yol bulabilirseniz.
إذا أمكنك أن تجد طريقة أقل إزعاجاً لكي تساعده

Teknik olarak yaptığımız şey yasadışı sayılabilir ki bu yüzden en can sıkıcı 11 avukatımızla çevrili durumdayım.
طبقاً للحقائق، ما نفعله من الممكن أن يُعتبر شيء غير قانوني و لهذا فأنا مُحاط ب 11 من أكثر محامينا إزعاجاً

Bence, müzik kuru gürültü ve sanat saçmalıktı.
كنت أرى الموسيقى إزعاجاً و كنت أرى الفن مجرد هراء

Pek çok kasaba sakini için bu rahatsızlık verici bir şeydi
كان هذا مجرد إزعاجاً بسيطاً لمعظم السكان

Daha güvenli. Ayrıca, diğer insan için daha sinir bozucu.
هذا أكثر أماناً، كما أنه أكثر إزعاجاً للشخص الآخر

Pardon, bir seyyar satıcıdan daha sinir bozucu olmalıyım.
أنا آسفة، ربما أكون أكثر إزعاجاً من مندوبي المبيعات

Anne baba olarak, çocuğunuzun kulağınıza ağlamasından daha sinir bozucu şeyler olduğunu fark edersiniz.
..كأب، ستدرك أن هناك أموراً أكثرُ إزعاجاً من بكاء طفلك في أذنك..

Tanrım, çocuklar ne zaman daha az sinir bozucu oluyor?
يالهـــي, متى سيصبح الأطفال أقل إزعاجاً ؟

Bu ziyareti nasıl daha sinir bozucu yapabiliriz diye uğraşmadınız değil mi?
هل تكررون هذهِ الجملة لتجعلوا هذهِ الزيارة أكثر إزعاجاً.

Bu soru "Fikirlerinizi nereden buluyorsunuz?" sorusu kadar sinir bozucu olmalı.
ياإلهي أنا سخيفة للغاية لابد أنه السؤال الأكثر إزعاجاً مباشرة مع من أين تأتي بأفكارك ؟

Eski sözlerimden alıntı yapma huyun çok rahatsız edici hale gelebilir.
عادة اقتباسي هذه تنعكس علي يمكن أن تصبح أكثر إزعاجاً.

Bir tarafın sor diyor. Diğer tarafım ise, bilmek aklına gelebilecek her şeyden daha rahatsız edici olabilir diyor.
جزء مني يريد أن يسأل ، الجزء الأخر يقول أن المعرفة ستكون أكثر إزعاجاً من

Dünyada şu andan daha rahatsız edici bir şey daha yoktur anne.
,أمي, لا شيء بالعالم قد يكون أكثر إزعاجاً من ذلك الآن

Yani şu an dünyanın en rahatsız edici kanepesinin gururlu sahipleri biz miyiz?
بصفتنا الآن المٌلاك الفخورين لأكثر الأرائك إزعاجاً في العالم

Ve çok daha az rahatsız edici vardır arabaya Deeks'ten vakit harcama daha.
وأنتَ أقلُ إزعاجاً بالفعل من قضاء وقتي في السيارة مع " ديــكــس "

-Rehine almada yıllarım geçtikçe daha can sıkıcı oluyorsunuz.
هل كان بوسعك قتل "جاك هيز"؟ أخذت رهائن طوال حياتي و أنت أكثرهم إزعاجاً

Ki şimdiye kadarki en kafa karıştırıcı ve en can sıkıcı konu olarak görüyorum.
وهو ما أجده الأكثر إزعاجاً وإرباكاً

Bir davanın en can sıkıcı kısmı.
هذا هو الجزء الأكثر إزعاجاً من أى قضية

Ben hiç gürültü yapmam, gerçekten mösyö.
. بالطبع - . في الحقيقة ، لم أسبب إزعاجاً -

Mahkemeye bir rahatsızlık vermeyecek. Eğer zaten verirse 30 gün boyunca devletinin misafiri olmayı göze alıyor demektir.
لو أثار إزعاجاً فسيكون ضيفاً لسجن المُقاطعة للـ30 يوماً المُقبلين.