"إسبوعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta
• haftadır
• haftada
• haftalık
• haftaya
• haftadan
• haftan
• haftasını
• haftanız

İki hafta önce onun davranışlarını sebep göstererek transferini istedin.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Bu çocuk canlı doğmuş ve yaklaşık iki hafta canlı kalmış.
هذا الطفل ولد وكان على قيد الحياه وترك لمده حوالى إسبوعين

2 hafta sonra bırakır diye düşünmüştüm ama çok iyi dayandı.
.. ظننتٌ بأنهٌ سيترك العمل بعد إسبوعين ولكنهٌ يتحمل بشكل جيد

Burada iki haftadır kimse yok. Benim adamlarımdan biri değil.
ليس هناك أحد هنا منذ إسبوعين هذا ليس أحد رجالى

"Salatalık ve Çay ile 2 haftada 5 kilo verin."
إفقد 10 باونات في إسبوعين بلا شيء فقط بالخيار والشاي

Ballard'ın vergi davasını tek başıma yürütmekten, 2 haftalık uzaklaştırma cezası aldım.
حصلت على توقيف إسبوعين بسبب العمل على قضية ضريبة بالارد على عاتقي

O lanet delikte, 2 hafta geçirmek istemiyorsan sus artık.
تراجع مالم تكن تريد قضاء إسبوعين في تلك الفتحة الداعرة

İyi gidiyor. Evet. Birkaç hafta içinde evleri göstermeye başlarım.
أنه على خير حال، أجل أنني أستعد للإفتتاح خلال إسبوعين

Yönetimde olduğum için ayın sonuna kadar iki hafta izinliyim.
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Daha 4 gündür çekim yapıyoruz. Şimdiden 2 hafta geride kaldık.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك

Birkaç hafta içinde yorgun atlarının yerine dinç olanları istemeye gelirler.
دمروه قبل إسبوعين مضوا طالبوا بخيول جديدة أفضل من خيولهم المريضة

İki hafta düşünmek yalanımı nasıl devam ettireceğime dair bir fikir vermedi maalesef.
أخشى أن قرابة إسبوعين من التفكير لمْ تمنحني أي حلاً لكيفية إكمال خدعتي.

Eski ev birkaç hafta daha bizde oraya gidip toplanacaktım.
نحن نملك المنزل القديم لمدة إسبوعين كنت سأذهب لأحزم اشيائنا

2 hafta içinde bir başka randevu daha ayarlayabileceğime eminim.
أنا متأكدة أنني يمكنني الحصول على موعد في غضون إسبوعين

En az 2 hafta sürer ve kişinin iş görmesini, oynamasını, aşk hayatını engeller.
إنه باق علي الأقل لمدة إسبوعين متواصلين، ويتداخل بطريقة سيئة مع قدرة الفرد على العمل، واللعب أو الحب.

Bilgisayardaki mailleri iki hafta önce fark ettim. Dünyam başıma yıkılmıştı.
وجدتُ الرسائل الإلكترونيّة على جهازها المحمول قبل إسبوعين ، عالمي بأسره قد إنهار

İki hafta içinde, tüm kasabaya yayıldı.
،في غضون إسبوعين سينتشر في جميع أنحـاء المدينة

Sana 1.000 sent bile veremem. Ama bir iki hafta beklersen.
ليس لدى حتى ألف سِنت ولكن إذا إنتظرتنى إسبوعين

2 haftada işini bitirirler sanıyordum. Bing beng artık bitti.
حسبتكِ ستنسحبين في غضون إسبوعين من هنا وهناك وينتهي الأمر.

Bilgin olsun, kendine de iki haftalık ev hapsi almış bulunuyorsun.
لأجل السجلات ، لقد تسببت لنفسك بالإقامة الجبرية إسبوعين في منزِلك

Birkaç haftaya geri döner ve kendisiyle görüşürüm diye düşündüm. Noel günü
قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة. و في يوم عيد ميلاد المسيح،

Ama sirk iki haftadan önce buraya gelmeyecek. Galiba sen biraz erken gelmişsin.
حسناً، السيرك لن يأتي هنا إلا بعد إسبوعين

Notlarını düzeltmek için iki haftan var.
أمامك إسبوعين للحصول على درجات أعلى, وإلاّ.

Çantanın programını öğrenmek için iki haftasını harcadıktan sonra.
لاحقاً، بعد ما تقضي إسبوعين في التربص لحقيبتك ومعرفة جدولها.

Bir sonraki durağa kadar iki haftanız var ve yiyecek ya da su olmadan bazılarınız hayatta kalamayabilir.
إذاً إسبوعين حتى تصلوا لوجهتكم من دون طعام أو ماء