"إستثمار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yatırım
• yatırımı
• yatırımdır
• yatırımlar
• yatırımını
• yatırımdı
• yatırdığıma
• yatırabilirsin

Müşterimiz gibi, eski hokey hayranlarına bel bağlayarak bir yatırım firması açmış.
بنى شركة إستثمار من إستغلال معجبيه السابقين من الهوكي ، مثل عميلنا

Ama size yatırım yaptım ve bundan ödün vermek istemem.
لكن لديّ إستثمار فيكم يا رفاق، ولا أريد تعريضه للشُبهة.

Ben de bu takıma yıllardır yatırım yaptım. Potansiyelini biliyorum.
كان لديّ إستثمار في هذا الفريق لسنوات، وإنّي أرى إمكانيّاته.

Bu hafta teknoloji ile ilgili bir çok şey duyduk ve hatırlamamız gereken ve önemli olan kalbimizdeki teknolojiyi geliştirmek için enerjiye yatırım yapmak.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Orası için sonraya daha fazla zaman yatırımı yapıyormuş gibi düşün.
فكري فيه على أنه إستثمار . لقضاء مزيد من الوقت هنالك

Bugün yeni bir yatırım grubunun geldiğini biliyorum.
علمت أن هناك مجموعة إستثمار جديدة وصلت اليوم

Logonun Uranus Unlimited adlı bir yatırım şirketine ait olduğunu buldum.
إستطعت تتبّع الشارة إلى اورانوس إستثمار القوي المسمّى غير محدود.

Aile için yerinde bir yatırım yaptığını görünce çok mutlu olacaktır.
هى سوف تكون سعيدة فقط عندما ترى ماذا فعلت إستثمار حكيم للعائلة

Ama görünen o ki, yatırım yatmak için Sir William'a güveniyormuş hisselerini çoktan garantiye almış, o ne demekse!
لكنه على ما يبدو، أعتمد على السير ويليام فى إستثمار ما و ضمن إهتمامه أيا ً كان ما يعنيه هذا

Kızlara güvenilmez ahbap ama atlar iyi bir yatırım aracı olabilir...
البنات عديمات الثقة. الخيول، الآن، هناك إستثمار.

200 paund kurtardık demektir. Makul bir yatırım mı?
انه توفير بقيمة 200باوند إستثمار أجوديسيووس؟

Bundan 200 pound kurdardım. İyi bir yatırım?
انه توفير بقيمة 200باوند إستثمار أجوديسيووس؟

Çünkü O insanlara yatırım için yardım ediyor, bu yüzden.
لأن يساعد الناس في إستثمار أموالهم، ها هو السبب

3,000 zarardasın, ama bunun iyi bir yatırım olduğunu düşünüyorsun.
وأنت خسرت ثلاثة الآف، لكنك تتمنّى أنه إستثمار جيد.

"Annemle babam nasıl tanıştı?" diye sorduğunda bu içeceğe yaptığın en iyi yatırım olarak bakabilirsin.
أمي كيف ألتقيتي بأبي ؟ بإمكانكِ النظر لهذا الشراب كأفضل إستثمار على الاطلاق أستثمرتيه

Benim de aklıma bir yatırım hesabı açıp duran paraya kısa vadeli faiz uygulma fikri geldi.
لذا كان علي أن أفتح إستثمار بالمال في الوقت القليل الذي أملكه

Sonra da bana spor araba kiralamanın kötü bir yatırım olduğunu söyleyeceksin.
بعد هذا .. ستخبرني أن تأجير السيارات الرياضية إستثمار سيء

Bunu karşılayamayız! Bu geleceğe yatırım.
إنه إستثمار في مستقبلنا لا يمكن ألا نستفيد.

Fakat şimdi kaynak yatırımı ve deneyim transferi gerekli.
كل ما يتطلبه الأمر الآن إستثمار الموارد و نقل الخبرات.

Sana söylemeliyim, restoran işi ustalık isteyen bir yatırımdır.
لابد أن أخبرك أن المطعم إستثمار صعب جداً

Bakanlığa, şirkete yüksek miktarda bağış yaptığınızı ve yeni yatırımlar aradığınızı söylerim.
سأخبر الوزارة أنكم متبرعون على مستوى عالي تبحثون عن إستثمار جديد

Babanın yatırımını konuşmak için adamla öğle yemeğine çıkıp nasıl oluyor da bu konudan hiç bahsetmiyorsunuz, anlayamadım.
لا أستوعب ذلك ، كيف تناولتِ الغداء مع رجلاً للحديث معه بشأن إستثمار والدكِ حيث لم تتحدثي بشأن ذلك إطلاقاً

Tanrı şahidim, yaptığım en iyi yatırımdı.
وأقسم أن ذلك كان... أفضل إستثمار صنعته في حياتي كلّها.

Sermaye yatırdığıma dair kontrat var elimde. Malın yani.
لدي عقداً يمثل إستثمار رأس المال

Ne kadarının sahibi olacağın ise tamamen sana bağlı. Diyorum ki, şu Palmer'in sana borcu olan 300binin... bir kısmını ya da hepsini yatırabilirsin.
مقدار المال الذي تدفعه، ما أقوله، هو يُمكنك إستثمار جزء من الـ 300 ألف دولار التي (تشيلي) يدينك بها،