"إستلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldım
• aldınız
• almış
• gelmiş
• anlaşıldı
• mesajınız alındı

Demek istiyordum ki tavsiye mektubunuzu aldım ve her şey için teşekkür ederim.
أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء.

Bu sabah Scotland Yard'dan, Müfettiş Quinlan'dan bir "masaj" aldım.
إستلمت رسالة هذا الصباح من المفتش كوينلان يارد الأسكوتلندية.

Geçen hafta.. ..Bayan Dinsmoor'dan bir kart aldım
بالإسبوع الذي يليه، إستلمت بطاقة بريدية من الآنسة دينزمور

Bayan Wardh, bir tehdit telefonu aldınız ve Caroll görüştüğünüz kişinin arkadaşınız olduğunu sanarak sizin yerinize buluşma yerine gitti...
سيدة ورده، إستلمت تهديد بالهاتف والذي كارول ذهبت للموعد بدلا منك ظنا بأنك كنت تتعاملي مع صديقك

istihbarat dünyasında, biri size bir bulmaca veriyor ise, muhtemelen, şifreli bir mesaj aldınız demektir.
في عالم الإستخبارات، إن أعطاك عميل لعبة الكلمات المتقاطعة الفرص أنك إستلمت رسالة مشفرة

Kaçırandan telefon almış ve doğruca merkeze gelmiş.
إستلمت مكالمة هاتفية من الخاطف وجاءت مباشرة إلى القسم

Bana garip bir posta gelmiş, sana da gelmiş mi diye merak ettim de.
إستلمت زعزعة الشيء وأنا تسائلت إذا أنت تكسبه، أيضا.

Birim 50, anlaşıldı. İrtibatı kesmeyin.
الوحدة 50 لقد إستلمت هذا ، إبقى على إتصال

Geçen gece uzaydan mesaj aldım, ama iyonosferde yanlış iletildi, o yüzden iletişim tost makinesini set etmem gerekti... yani uyduyu.
إستلمت رسالة من الفضاء لكنها مشوشة بسبب الايونوسفير لذا كان لا بد أن أطلق المحمصة أقصد قمر صناعي

3 paket aldım .Daireme nasıl girdi bilmiyorum..
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Bu adreste bir şüpheli şahıs olduğu çağrısı aldım... ve sen de bana şüpheli görünüyorsun.
إستلمت نداء لشخص مثير للشكّ في هذا العنوان وأنتى تبدو مثيرة للشكّ لي

Selam. Aramamı isteyen mektubunuzu aldım.
مرحباً, لقد إستلمت خطاباً مسجلاً يطلب مني الأتصال

Merkezde suç mahallinin resimlerini aldım ve şifreyi çözdüm.
لقد إستلمت فى مركز القياده صور مسرح الجريمه وتمكنت من فك الشفره

Bu sabah başka bir saldırı oluğu haberini aldım.
لقد إستلمت رسالة هذا الصباح لقد كان هناك هجوم أخر

Evi sattığın kişinin avukatından bir e-posta aldım.
إستلمت تواً بريداً إلكترونياً من موكل المشترين

O tahvilleri kocamın metresi Liliet Saroyan'dan aldınız.
إستلمت هذه السندات من ليليات سارويان عشيقة زوجي

Böyle bir direktif aldınız mı, almadınız mı?
هل إستلمت هذه التعليمات؟ ، نعم أم لا؟

Sonuçları bu sabah aldınız sanırım.
أفهم بأنّك إستلمت النتائج هذا صباح.

Bom'un mesajını siyah poşette bulduğunuz bir cep telofonundan mı aldınız?
إستلمت رسالة (بوم)، مع الهاتف الّذي وجد في الحقيبة البلاستكية السوداء؟

San Antonio Polisi on dakika önce bir acil durum telefonu almış.
شرطة "سان أنطونيو" إستلمت إتصال من 911 قبل 10 دقائق.

Maktule öldürüldüğü gün, buzdolabını almak isteyen birinden e-posta gelmiş.
اليوم الذي قُتِلت فيه الضحيّة، إستلمت بريد إلكتروني من شخص ما مهتمّ بشراء ثلاجتها

Zombilere kafayı yedirtecek bir şey. anlaşıldı, hallederim.
إستلمت, يمكن القيام به، سيدتي أعتقد أنه فقط لدينا ذلك الشيء

R 2, mesajınız alındı.
روبرت 2، إستلمت