"إشعارٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emre
• duyuruya
• bildiriye

Bu şehirdeki tüm iş yerleri ikinci bir emre kadar kapatılmıştır.
بتفجيرات الماراثون جيمع الأعمال في المدينة تبقى مغلقة حتى إشعارٍ آخر.

Hiçbiriniz bir sonraki emre kadar ameliyathane görmeyeceksiniz.
لن يرى أحدٌ منكم غرفةَ العمليّات حتى إشعارٍ آخر

Senden ve ekibinden bir sonraki emre kadar laboratuvarı boşaltmanızı istiyorum.
أريدكَ و طاقمَك أن تخلوا المختبر حتّى إشعارٍ آخر.

Yatırımcılarımızı bu hileli piyasadan korumak amacıyla, yeni bir duyuruya kadar yatırımcıların para çekmesini kısıtlamaya karar verdim.
لذا,من أجل حماية المستثمرين من هذا السق المُحتال قررت أن أحظر المسثمرين عن التراجع, حتى إشعارٍ آخر.

Halkımızdan sakin olmalarını ve bir sonraki duyuruya kadar yerlerini terk etmemelerini rica ediyoruz.
.نرجوا من الجميع عدم الهلع والبقاء في أماكنكم حتّى إشعارٍ آخر

Sadece yeni bir bildiriye kadar yetkinin bende olduğunu söyledi.
لم تخبرني أخبرتني فقط أنّني المسؤولُ حتّى إشعارٍ آخر

Yeni bir bildiriye kadar Vekil Başkan Jarvis görevine devam edecektir.
سيستمرّ الرئيس بالنيابة (جارفيس) في منصبه حتّى إشعارٍ آخر

İkinci bir emre kadar burada kalıp bizzat benim kontrolüm altında eğitimine devam edeceksin. Anlaşıldı mı?
و حتّى إشعارٍ آخر، ستبقين هنا تواصلين تدريبكِ تحت إشرافي المباشر، مفهوم؟

İkinci bir emre kadar ev hapsinde olacaksınız.
ستكونينَ تحت السجن المنزلي حتى إشعارٍ آخر

Perşembe günkü toplantı da bir sonraki emre kadar iptal edildi.
أُلغي اجتماع يوم الثلاثاء أيضاً حتى إشعارٍ آخر.