"إصرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar
• azmi
• ısrarı
• ısrarcı
• kararlı
• ısrarcıdır
• kararlılık
• çeşit tutarlılık

Buna ek olarak, bir adamın var olan borcunu kapatması için ısrar etmeden daha da çok borçlanmasına izin vermenin akıllıca olmadığını da anlıyor musunuz?
وأيضاً ترى من الحكمة أن تدع رجلاً يصل حتى الآن إلى دين دون إصرار أولاً أن علي تسويته للمدين

Affedersiniz Majesteleri ama General Murray'in oyalanarak vakit kaybetmemiz konusunda niye ısrar ettiğini hiç mi hiç anlayamıyorum.
معذرة يا سموك لكن حبذا بي لا أفهم سبب إصرار اللواء موري على تضيع وقتنا في التلكأ

Her neyse, 10 yaşındaki çocuğun azmi. Bana onu hatırlatıyorsun.
على كلٍ، إصرار بني العشر سنوات إنّك تذكرني بها

Dr. Fletcher'ın, onun bukalemun dönemindeki.... davranışlarından sorumlu tutulamayacağındaki ısrarı... işe yaramaz.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

Sonra da laf arasında, karısının öğleden sonra trenle gitmek konusunda ısrarcı olduğunu ve tiyatroya gelemeyeceklerini belirtir.
وبعد ذلك، إصرار زوجة على مغادرتهم على متن القطار بعد الظهر ولن يحضروا المسرح

Nasıl başarıyor bilmiyorum ama, o çok kararlı bir genç kız.
إنها فقط فتاة عنيدة لها إصرار. لا أعلم من أين أتت بهذا

- Öyle mi? Ve kafasına koyduğunu yapma konusunda da ısrarcıdır.
و لديهن إصرار عندما .يضعن شيء فى عقولهن

Birisini 40 defa bıçaklamak, zaman, gayret ve kararlılık ister ve bu da geçmişinde yaşadığı bir travmayı belirtir.
الوقت و الجهد اللازمين لطعن شخص 40 مرة ذلك يتطلب إصرار من النوع الذي يشير لشخص تأثر بصدمة سابقة

-Eh, bu da bir çeşit tutarlılık!
هذا إصرار هذا صحيح

Tabi eğer bayanlar kur yapılması için ısrar etmezlerse.
إلا في حالة إصرار الفتيات على ذلك

Miami güneşi altında günde üç kez işkence, mükemmellikte ısrar.
قسوة ثلاثة أيام تحت شمس "ميامي"، إصرار على الكمال.

Bir de şırfıntı Mab'in Disney karakterleri gibi giyinmemiz için ısrar etmesi var tabii.
لذلك السبب، وبسبب إصرار تلك السافلة (ماب)، علي أن نرتدي ثيابا أشبه بشخصيات (ديزنى) اللعينة!

Savaşçı kimisinin azmi her şeyin üstesinde gerçekten de!
إن إصرار المحارب لأمرٌ عجيب

- 10 yaşındaki çocuğun azmi.
إصرار بني العشر سنوات

Burada, Roma Senatosu ve halkının ısrarı üzerine alçak gönüllülükle... kabul ediyorum büyük cumhuriyetimizin bu en yüksek makamını.
إصرار مجلس الشيوخ وشعب روما... أقبل بتواضع ... أعلى منصب جمهوريتنا العظيمة.

- Peki kadının aklını kaçırmadığını söylemedeki ısrarı?
ماذا عن إصرار المرأة بأنها ليست مجنونة؟

Ama gerçek olan şu, Cochran Mossad tarafından eğitildiğinde ısrarcı.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران

Kendine güvenen ve kararlı bireyler olmuşlar. Ve benim için önemli olan, sizin için de yani, şimdi-odaklı olmaları yerine gelecek-odaklı olmaları.
كانوا واثقون من أنفسهم و ذوي إصرار. والمهم بالنسبة لي اليوم، والمهم لكم، أنهم كانوا يركزون علي المستقبل بدلا من التركيز علي الحاضر.

Kafasına koyduğunu yapma konusunda da ısrarcıdır.
و لديهن إصرار عندما .يضعن شيء فى عقولهن

Erkeklerde "kararlılık" olarak etiketlenmeli.
الذي يَكُونُ إعتبرَ " إصرار " في a رجل.