"إصلاحه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamir
• düzeltmeye
• düzeltmek
• Düzeltebilir
• düzeltebilirim
• Onarabilir
• düzeltebiliriz
• Onarmak
• telafi
• onarılamaz
• halledebiliriz
• tedavi
• Tamiri
• onarılmaz
• düzeltirim

Tamam, yerel yetkilileri bilgilendirin. Gaz kaçağını tamir ettiğinizi söyleyin.
أبلغي السلطات المحلية أخبرهم أن تسرب الغاز قد تم إصلاحه

Yıkamaya ya da tamir etmeye falan götürmüş olabilir misin?
ولا حتى لغسله او إصلاحه أو شيء من هذا القبيل؟

Ana hattımız kesildi. Birileri şu an tamir etmeye çalışıyor.
تم قطع الخط الرئيسي، وشخصٌ ما يقوم على إصلاحه الآن.

Hadi ama, Jack, bu benim hatam. Bırak da düzeltmeye yardımcı olayım.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Hatırlatmak isterim ki presbiyopi insanlık tarihi boyunca bizimle birlikte ve onu düzeltmek için birçok farklı şey denedik ve yaptık.
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه.

Sen daha çok bozmadan tamir edebilseydim bu 20 dolara olurdu.
ولو تمكنت من إصلاحه قبل أن تكسريه أكثر، سيكون بـ20 دولار

Bir şeyler bozulursa, tamir etmeyi bilen başka birisi de olsun diye.
فقط في حالة إذا فواصل أي شيء، شخص آخر يعرف كيفية إصلاحه.

Gittiğimde, bu lazer sisteminin bozuk olduğunu gördüm ve tamir etmeyi denedim.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

Uzayın gerçekliği, bir uydu üzerindeki bir bileşen arızalanırsa, tamir için sınırlı imkânların ve büyük maliyetlerin bulunmasıdır.
الحقيقة في الفضاء أنه إذا أصيب جزء من القمر الصناعي بعطب ما فإن إمكانيات إصلاحه محدودة للغاية وبتكلفة باهظة.

Yani bu cihaz bozulduğunda tamir etmek için gereken tek şey Toyota yedek parça bayiinden edineceğiniz yedek parçalar ve tamir yeteneği.
لذلك فكل ما تحتاجه هو قطع غيار من سيّارة التويوتا والقدرة على إصلاح المصباح، وسيكون بإمكانك إصلاحه.

Geçen sonbahar teknenin motorunu tamir etmiştim. Babam yapamamıştı.
العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه

Piyanoya olan şey herneyse kolayca tamir edilbilir.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Taşıyıcı sistemi tamir oldu ve çalışıyor, komutanım.
،نظام الناقل تم إصلاحه بالكامل و يعمل بشكل طبيعي يا سيدي

Onu tamir etmek zevkli olacak. Göreceksin.
سيكون كل شيئ على ما يرام وسيكون إصلاحه ممتعاً، سترين

Hep tamir etmekle tehdit ederler, ama hiç uğraşmadılar.
أنها تبقي على التهديد إصلاحه كنها لن تكون ابدا.

Router'lardan birinde sorun vardı. düzeltmeye çalışıyordum.
هناك مشكلة فى أحد الموجهات أنا أحاول إصلاحه

..düzeltilebilecek şeyleri bulmak ve düzeltmek olduğuna karar verdim.
أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Düzeltebilir misin?
هل تستطيعين إصلاحه ؟

Yaptığım hataları, artık düzeltebilirim.. Bunu artık görebiliyorum..
لقد اخذت منعطف خاطئ في وقت ما لكن أستطيع إصلاحه , انا ارى ذلك

- Onarabilir misin?
هل يمكنك إصلاحه ؟

Bunu ülkemizde tekrarlayarak düzeltebiliriz.
بإمكاننا إصلاحه بواسطة إعادة فعله في بلادنا.

Bir, mutfağa gidip, Onarmak için Raymond'a rica edebilirdi
واحد , ربما تذهب للمطبخ وتطلب إصلاحه من الخادم

İkimiz de telafi edilemez hatalar yaptık, peki niçin?
لقد ارتكبنا خطأ لا يمكن إصلاحه, و لماذا؟

Tabii ki planın bu ülkeye onarılamaz bir zarar vermek değilse.
أعني، إلا لو كنتِ تخططين أن تقومي بضرر لا يمكن إصلاحه للبلد

Öneride birkaç boşluk var, fakat bence onları halledebiliriz ve biraz para kazanabiliriz.
انها بعض الثقوب , ولكن أعتقد أنني يمكننا إصلاحه وربما جعل المال.

Yaşlanma ne çözülecek bir sorun, ne de tedavi edilecek bir hastalık değil.
التقدم في السن ليس عيبًا ليتم إصلاحه أو مرضًا لتتم معالجته.

Bu sabah da aynı arızayı yaptı. Tamiri yarım saat sürdü.
الشئ نفسه حصل هذا الصباح أستغرق حوالي نصف ساعه ليتم إصلاحه

Fakat ilişkilerimize onarılmaz biçimde zarar verecek bir şey olmadığını düşünüyorum.
و لكن لا أعتقد أن العلاقات تدمرت بشكل لا يمكن إصلاحه

Bildiğime inanırım. Bir şeyi düzeltebileceksem, fırsatını bulduğumda düzeltirim.
ولن أصدق غير ما أعرفه وسأنتظر الوقت المناسب كي أصلح ما يمكنني إصلاحه