"إطاعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itaat
• uymak
• uymayı
• uymaktan
• emir

Aile reisine itaat etmesi gereken büyük oğulu ve ona itaat etmesi gereken kardeşini düşünün.
فكر بالإبن الأصغر الذي يتوجب عليه إطاعة الإبن الأكبر واللذان يتوجب عليها إطاعة والديهما كذلك

Emirlere itaat etmekte çok başarılısınız.
لأنني رأيت أنك جيد جدا ً في إطاعة الأوامر

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız işi yine de yapacaksınız ve riski alacaksınız.
لكن إذا كنت مجبرا على الاختيار ما بين إطاعة القوانين وإطعام نفسك أو عائلتك، ستقوم بالعمل على أي حال، وستجازف.

Sizden, adamlarımın katledilmesi halinde sizin emirlerinize uymak zorunda olduğumu belirten bir mektup ...yazmanızı isteyecektim
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Emirlerime uymayı reddedenler vurulacak.
أي سجين يرفض إطاعة أوامري فسيطلق عليه النار

- uymaktan başka seçeneğim yok efendim. - Bana öyle deme!
ليس لدي أي خيار إلا إطاعة سيدي - لا تدْعني هذا

Bazıları emir vermeyi değil, almayı becerir.
وبعض الأشخاص أحسن في إطاعة الأوامر أكثر من تقديمها، لذا...

Bir askerin en büyük, en mutlak görevi itaat değil midir?
أليس من واجب الجندي صاحب الأخلاق العليا، إطاعة الأوامر؟

İtaat etmenin kârıma olduğunu zor yoldan öğrendim diyelim.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

İyi bir asker generalinin yanı sıra komutanına da itaat etmeyi öğrenmek zorundadır.
الجندي الجيد يجب أن يتعلم إطاعة قائده وإطاعة جنراله

Sadece boynumuzu eğer emirlere itaat etmeye çalışırız.
لا نقوم بشيء سوى محاولة إطاعة الوصايا وعدم لفت الانتباه

Ama amirin direk emrine itaat etme keyfi sonsuza dek sürer.
لكن مُتعة إطاعة أمر مباشر من مُشرفك هذا يدوم للأبد

Eğer benim evimde yaşayacaksa, benim kurallarıma uymak zorunda.
إن كان سيعيش في منزلي يتوجب عليه إطاعة أوامري لا أريد العمل في المصنع

Görev aşkı, emirlere uymak ölüme kadar hiç şaşmadan her şeyi yapmak.
الشعور بالواجب إطاعة الأوامر، تتبعهم حتى الموت

Se-Sen,tabelalara uymak gerekli dedin? Doğru mu?
إنك قلت أن علينا إطاعة الإشارات أليس كذلك؟

Düzeni sağlayıp devam ettirmek için, ...mahkumlar şu kurallara uymak zorundadırlar.
ومن اجل الحفاظ على المجتمع كي يمشي بسلاسة، يجب على السجناء إطاعة القواعد التالية.

Tüm yapman gereken birkaç basit emre uymak.
كل ما عليك فعله هو إطاعة بعض الأوامر

Emirlerime uymayı başaramadılar.
لقد فشلوا فى إطاعة اوامرى

Emirlerime uymayı reddetti.
-لقد رفض إطاعة أوامري

Onun emirlerine uymaktan başka hiçbir şansım yoktu.
لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره.

Moloch geldiğinde emirlerine uymaktan başka seçeneğim yok.
عندما يزورني... لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره.

Vampirlerin bana emir vermesinden bıktım artık!
فرغتُ من إطاعة إملائات مصّاصي الدماء عليّ!