"إطلاقًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• Kesinlikle
• alakası
• hiç
• Hiçbir

Bu şekilde bu hayatta bir şeylere asla sahip olamayacaksınız.
لن تصل إلى اي مرتَبة مرموقة في الحياة هكذا، إطلاقًا.

Değil ve aşırılık asla iyi değil.
بالطبع لا، والإفراط فيه لا يعد جيدًا إطلاقًا

Ashanti de bunu anladı ve değerli Altın Tabureden asla vazgeçmediler, ve İngilizlere asla tamamen teslim olmadılar.
وقد فهم الأشتانيون ذلك أيضًا، ولم يتخلوا عن المقعد الذهبي الثمين، ولم يخضعوا إطلاقًا للبريطانيين.

Kesinlikle 18 yaş üzeri bu yüzden Kesinlikle rahatlık bölgemin dışındayım.
بكلّ تأكيد لسن الثامنة عشر فما فوق لذا لستُ مستريح إطلاقًا

Son kaleminde ufak bir şey vardı. Kesinlikle fark edilemez.
وكان على آخر واحد شيء ما لا يمكن اكتشافه إطلاقًا

Geçen on yılda öğrendiklerimin çoğunun teknoloji ile hiç alakası yoktu.
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Diğer kültürlerde, insanlar hiç etkileşmemek için alışılmamış şekilde uzağa gidiyorlar.
في الثقافات الأخرى، يذهبُ الناس إلى مدى استثنائي لعدم التفاعل إطلاقًا.

Anlaşıldı ki olay Hiçbir zaman Kore’ye dönmek ve oraya gömülmek değilmiş.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

Şunu iyi bilirim, asla Tabiat Ana'yla, kaynanalarla ve anamın korkulu rüyası Ukraynalılar'la uğraşmayacaksın.
هناك شيء واحد أعرفه عدم التّحرّش بالطّبيعة إطلاقًا وفي القوانين أو مهوس أوكراني

Büyük bir başarı olacakmış. Hayatım boyunca ailem asla...
لكان سيصبح نجاحًا كبيرا. طوال حياتي عائلتي كلها لم يفكروا إطلاقًا

Özel hayatlarıyla işlerini birbirine asla karıştırmazlardı.
كانا لا يسمحان لحياتهما الشخصية بالتدخل في عملهما إطلاقًا

İkimiz de burada çalışmaya devam edeceğiz ama şu andan itibaren asla konuşmayacağız ve göz teması kurmayacağız.
سيعمل كلانا هنا, ولكننا لن نتحدث إطلاقًا مع بعضنا الآخر أو نتبادل النظرات ابتدائًا من الآن.

Bir daha asla, daha öncekigibi televizyona çıkmayacaktım.
لا يمكنني إطلاقًا مجددًا ان أظهر على التلفاز كما كنت أفعل

Bu ikisinin asla televizyona çıkmaması gerektiğini düşünmüştüm.
ظننت أن هؤلاء الرجلين لن يظهرا إطلاقًا على التلفاز.

Korunmaya ihtiyacım yok ve bana yalan söylenmesine de ihtiyacım yok, asla.
لا أحتاج لحمايتك وأنا لا أريدك أن تكذب عليَّ إطلاقًا

Ve acilde asla "S" kelimesini kullanmazsın. Nazar değer sonra.
ولا تقل كلمة هدوء إطلاقًا في قسم الطوارئ

Ve onlar için mutlak bir kurtuluş olmalıyım ama Kesinlikle onlar için bir kurtuluş değilim.
و ينبغي عليَّ أن أدخر مالاً من أجلهم و لكني لا أفعل ذلك إطلاقًا

Ama bundan böyle korkman için Kesinlikle Hiçbir sebep yok, tamam mı? Artık her şey yolunda gidecek.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.

Özel giysinin içinde dahi Kesinlikle çarpışma olmaması gerekiyor.
بوجودهِ داخل صندوق من الجرافيت، فلا يوجدُ المزيد من التصادم إطلاقًا.

Bu yüzden motoru araştırmayı bıraktılar, ancak anlaşıldı ki buna gerek yoktu çünkü işin uçakla alakası yoktu.
لذا استعادوا المحرك لكنهم اكتشفوا أنهم لم يكونوا في حاجة إليه لأن المشكلة لم تكن في الطائرة إطلاقًا

Burdakinin dergilerle uzaktan yakından alakası yok tamam mı?
هذا الشخص لا يهتم إطلاقًا بالمجلات، صحيح؟

Bir gün çıkıp gelirsin diye düşündüm hep, ama hiç gelmedin.
ظللت أفكر أنكِ ستظهرين ذات يوم لكنكِ لم تفعلي ذلك إطلاقًا

Dinim dışında, Hiçbir zaman kadın olduğum için dışlanmayı kabul etmedim.
لم أقبل إطلاقًا بأن يتم استثنائي بسبب كوني امرأة، ماعدا ما يمليه على ديني.