"إطلاق نار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ateş
• silah sesi
• atış
• çatışma
• silah sesleri
• vurulma
• silahlı çatışmaya
• çatışmada
• kurşun
• çatışması
• bir silah

Yol kapanı, tuzak ya da tekerlere ateş etmek yok.
لا طريقَ يُشوّكُ، لا إصطداماتَ، لا إطلاق نار خارج الإطارات.

- ateş ediliyor. - Yaylım ateşi. İnfaz muhtemelen.
إطلاق نار وابلاً من الرصاص , ربما يكون أعدام

Ne yazık ki, geceleri silah sesi duymak ve yoksul sokaklar gibi benzer şeyler vardı.
كانت هناك أشياء مشابهة للأسف، مثل سماع إطلاق نار بالليل والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

Bence eğer silah sesi olsaydı, köpekleri havlamaya başlardı.
،أظن أنه لو كان هناك إطلاق نار لكان كلبهم ينبح الأن

atış poligonu gibi. Niye böyle apaçık pencereli bir yer seçsin?
إنه معرض إطلاق نار لماذ يختار أن يضعهم على نوافذ جيدة؟

Beş yılda dört ölümcül çatışma. Hepsi de kaza mıydı?
أربعة عمليات إطلاق نار في خمس سنوات كلّ الحوادث العرضية؟

Oğlum vuruldu, ve başka silah sesleri de duydum... Neler olduğunu bilmiyorum ama... Lütfen oğlumu görmeme izin ver.
إبني إصيب ، وسمعت إطلاق نار ولا أعرف ماذا يحدث ، لكن هل يمكنك رجاء جعلي أرى أبني ؟

Patlak lastikler, şimdi de vurulma olayı. Kesin doğru iz üzerinde.
إطارات مثقوبة، والآن إطلاق نار . إنّها على أعقاب شيءٍ بالتأكيد

Uçakta ateş etmek çok tehlikelidir. Pussy'yi de uyarmak zorunda kalmıştım.
خطر جدا إطلاق نار فى طائرة حذرت بوسى من ذلك

- Evet, kaydettim. Ama bence bu bir kaza değildi. Bence lastiğinize ateş ettiler.
ماعدا ذلك لا أظن أنكِ تعرضتي لِحادث أعتقد أن الأطار تعرض إلى إطلاق نار

Şimdi de güvenlik duvarı dışına ateş etme hakkında masallar anlatıyor.
و الآن هو يحكي القصص عن إطلاق نار عبر الحدود

Yardımcı olmak isterdim ama bana ateş ettiklerinden bile emin değilim.
أود أن تساعد، ولكن لا أستطيع أن أقول حتى لو كان هناك إطلاق نار.

Onu söylemek zor. 6.30 sularında bir silah sesi duydum. Korudan geldiğini düşündüm ve bu da olağandışı değil.
من الصعب قول ذلك، ولكن في السادسة والنصف سمعت إطلاق نار في الغابة

Teyla, silah sesi duyuyorum.
تايلا ، إننى أسمع إطلاق نار ما الوضع لديك ؟

Kadın uzun süredir hastadır ve yakınında bir silah sesi duyar.
إنها قصة امرأة تشهد جريمة سمعت إطلاق نار

Hayır. Hayır bayan, sizi temin ederim, bu gece burada silah sesi falan duymadık.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة

Çatı seviyesinden ve sokak seviyesinden serbest atış alanı istiyorum.
أريد خطوط إطلاق نار واضحة من السطح ومن مستوى الشارع

- Şef, bir başka atış daha oldu. - Nerede?
ـ أيها الرئيس ، لدينا إطلاق نار آخر ـ أين ؟

Silahlı çatışma, kılıç bıçak atma, soygun sahnelerini kimse Badalamenti'ler gibi yapamaz!
..إطلاق نار أو قتل أو جرائم فلا أحد يفعلها مثل آل بادالامنتي

Bu sabah tüm bunlarla ilişkili bir çatışma daha yaşandı.
ووقع حادث إطلاق نار هذا الصباح على علاقة بكل هذا.

silah sesleri duyuyorum. Ama vardığımda herkes gitmiş oluyor.
كلما سمعت إطلاق نار أذهب إليه فيكون الجميع قد إختفو

Bir silahlı çatışmaya karışmadan önce dolu şarjörler alsaydınız daha iyi olurdu doğrusu.
سيكون ذكياً أخذ رصاص قبل أن تركض في إطلاق نار

Tabii. Bir çatışmada yaralandın ve seni kurtarmamız için bizi çağırdın.
أنّك أصبت في تبادل إطلاق نار وجعلتنا نأتي إلى هنا لننقذك.

Bunu da tabii.Kızın önüne ve arkasına kurşun yağdırdı.
نفس الأمر مع هذه أيضاً إطلاق نار قبلها وبعدها

Bu gece, Lincoln Heights'teki çete çatışması sonucunda dört kişi öldü.
إطلاق نار لعصابة في مرتفعات لينكولن ترك أربعة اموات الليلة