"إعتباراً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren

Şu andan itibaren resmen izinlisin. Şimdi defol!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

Şu andan itibaren, herkesin kendi çukurunu kazmasını istiyorum.
حسناً إعتباراً من الآن كل شخص يحفر حفرته هل هذا واضح ؟

Eğer gözün işinin üzerinde olsaydı, fark ederdin ki eyalet Kawatche mağaralarının himayesini bana devretti bugünden itibaren.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Bu tehditleri desteklemek için kelimelerden fazlası gerek sana çünkü şu andan itibaren, sen de sıradan bir elemanımsın.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Şu andan itibaren, anladığımız kadarıyla tesis ele geçirildi.
إعتباراً من هذه اللحظة نحن نتفهم , أن هذه المنشأة

Bugünden itibaren, hayal ederseniz ve gerçekten isterseniz bütün dilekleriniz yerine gelecek.
، إعتباراً من اليوم . إذا تخيلتم شيئاً ، ورغبتم به . جميع أمنياتكم ستمنح

Şu andan itibaren Siyah Kaplanlar'ın tim liderleri benim. Ayrıca ben bir "Ace" pilotum.
إعتباراً من الآن، أنا قائد الأسطول أنا أعتمد عليكِ

Bu günden itibaren Hükümetimiz Suriye Elçiliğinin askeri ataşesi ve kültür ataşesini Fransa'daki faaliyetlerinden dolayı istenmeyen adam olarak ilan etme kararı almıştır.
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

Şu andan itibaren sizi bu takımdan sorumlu kişi olarak görevlendiriyorum.
سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن

Şu andan itibaren, garaj yasak.
سأغلق ذلك الجراج إعتباراً من الأن

Yarından itibaren şehrin en zorlu birliğinde olacaksın.
إعتباراً من الغد ستكون عضواً..

Şu andan itibaren, Teal'c cinayetten ve adam kaçırmaktan aranıyor.
إعتباراً من الآن " تيلك " مطلوب مطلوب بجريمة الإختطاف والقتل

Şu andan itibaren bir numaralı şüphelimizsin.
إعتباراً من الآن أنت المشتبه به الرئيسي

Şu andan itibaren Aqu'Abi'nin Hançeri resmen çalınmıştır.
إذن ، إعتباراً من الآن "خنجر "أكوابي تمّ سرقته

Bugünden itibaren belediye başkanlığını bırakıp...
إعتباراً من اليوم ، أنا أتنحى عن منصبي

Ama bugünden itibaren onların vazoları ilelebet onların mezarı ve mabedi olacaktır.
... ولكن إعتباراً من اليوم هذه الأضرحة ستبقى أبدية ونصب تذكاري

Şu andan itibaren, Organize Suçlar Palmer ve Dal Bello cinayetlerinin soruşturması devralmıştır.
إعتباراً من هذه اللحظة، مكافحة الجريمة المنظمة ستتولى التحقيق بمقتل (دال بيلو) و(بالمر).

Ama şu andan itibaren, o benim için ölmüştür.
لكن إعتباراً من الآن هي ميتة بالنسبة لي

Şu andan itibaren, ikisi de gerçek bir muhbir.
إعتباراً من الآن, كلاهما مخبران حقيقيان