"إعترافاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İtiraf
• itirafı
• bir itiraf
• ifade verdirttin
• itirafa
• şeyi itiraf

Yani siz sadece kızınızı merak ettiğiniz için... cinayeti itiraf edip... polise gittiğinizi mi söylüyorsunuz?
هل تقول ذلك أمام هيئة المحلفين .. أنكَ ذهبت للشرطة إعترافاً بالجريمة لأنك قلق على ابنتكَ؟

Bize tam itiraf sunan bir şüpheliyi gözaltında tutuyorduk,
كان لدينا مشتبه به في الحجز، وقد أعطانا إعترافاً كاملاً،

Hey, eğer o hikayede bir de cinayet itirafı varsa, benim için hava hoş.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

Yargıç Burnett bir itirafı yeterli delil olarak düşünmüyor musunuz?
أيها القاضي (بورنيت), ألا تظن أن إعترافاً يفي بأن يكون بمثابة رابطاً للموضوع؟

İmzalı bir itiraf değilse ilgilenmiyorum.
ما لمْ يكُ ذلكَ إعترافاً موقّعاً لستُ مهتماً بشيء

Bildiğim bir şey var o da, 18 yaş altındaki bir çocuğa zorla ifade verdirttin.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

En kötü ihtimalle bu sahte itirafa kimse inanmaz, salınmaları için görüşme yapılırken dünya durur.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف

Keller'ın hayatımızdan sonsuza dek çıkması lazım. Bunun olması için de her şeyi itiraf etmem lazım.
ولأجل حدوث ذلك ، علي أن أسجل إعترافاً كاملاً

Her şeyi itiraf etmeye hazırım.
إنني مستعد لأسجل إعترافاً كاملاً أنت تعرف مايعني ذلك

Eğer yapmazsan, itiraf etmiş sayılırsın.
إذا لمْ تفعلي، فسيكون ذلك إعترافاً بذنبكِ.

Söyleyiş tarzını hiç sevmedim ama daha itiraf alamadık.
لا يعجبني مسمع هذا، لكنّنا لا نملك إعترافاً بعد.

Bayan Sutter'ın yazılı itirafı bir kanıt.
الآنسة (سوتر) كتبت إعترافاً هو موجود مع الأدلة

Bunu suçun itirafı olarak algılıyorum.
-سأعتبر هذا إعترافاً بالذنب .

Bu bana daha çok bir itiraf gibi geldi.
ذلك يبدو كقدر فظيع, مثل إعترافاً لي

Eğer siz orospu çocuklarından birinden hemen bir itiraf duymazsam bu kahve demliğinin tamamını, o kaltağını boğazından aşağı dökeceğim.
إذا لم أسمع إعترافاً من واحد منكم أيها الأوغاد و بسرعة و على عجل و مباشرة سوف أسكب إبريق القهوة كاملاً في حلق هذه العاهرة

O bilmiyor, ama sen biliyorsun. Bildiğim bir şey var o da ,18 yaş altındaki bir çocuğa zorla ifade verdirttin.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

Bir itirafa daha mı ihtiyacımız var?
أتريد إعترافاً آخر؟