"إعترفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf
• kabul
• günah

itiraf ettim ve denenecegimi söylediler ama asla bir deneme olmadi.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Sahte kıçın senin olduğunu itiraf etmiş oldun o zaman.
إذا أعتقد بأنك إعترفت الأن بأنك كنت تملك مؤخرة مزيفة

Polis aracında itiraf etmiş: sana hap vermiş, solucanı yerleştirmiş.
لقد إعترفت بكلّ شيء في سيّارة الشُرطة: تخديرك، وزرع الدودة.

İlk başta suçunu kabul etmedin ama daha sonra ettin.
قلت بالبداية أنك غير مذنب، لكنك إعترفت بـ الجريمة لاحقاً

Merdivenlerin başında tartıştığınızı zaten kabul ettiniz.
لقد إعترفت بالفعل أنكما كنتما تتشاجران أعلى السلم

Sorgu yargıcı, itiraf edince risk azalır demişti.
لقد قال أنني إن إعترفت فتصير الأمور في صالحي

Suçunu itiraf edersen daha kolay olabilir.
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

Eğer suçunu itiraf edersen senin için daha kolay olur.
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

Korkarsın ve bunu itiraf edersen ... insanların senin zayıf olduğunu düşüneceklerini sanırsın... ya da senden hoşlanmayacaklarını... ya da ne düşünüyorsan onun olacağını.
أنت خائف، وتعتقد بأنك إذا إعترفت بهذا الناس سيعتقدون .. بأنكضعيف.

Başka şey yapmadığını ve mutlu olmadığını itiraf ettin.
أنت إعترفت أنك لا تفعل أى شىء آخر وهذا لا يجعلك سعيدا0 كيف يكون هذا معقولا؟

Açık alanda ateş altındaydık... ..ve korktuğumu itiraf etmiştim.
كنّا سنكون مقصوفين في العراء وأنا إعترفت بأنّني كنت خائف

Hemen itiraf etse zevkli olmazdı herhalde.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.

Geçmişte steroid kullandığınızı itiraf etmiştiniz.
لقد إعترفت أنك تعاطيت السترويد في الماضي

Ama cinayeti itiraf etmesi de aynı sonucu sağlayacak, asılacaktı.
لكن عندما إعترفت بجريمة القتل ، فالنتيجة واحدة ستُشّنق

Eğer itiraf ederse yardımı dokunur, Ama bu işin garantisi yok.
سيساعنا لو إعترفت, لكن كما تعلمون, ليس هنالك ضمانات.

Yapmam gereken, silahla seni öldürmek ve polislere cinayeti itiraf edip, bana saldırdığını söylemek.
مايجب عليّ فعله هو قتلك بالمُسدس بعد ذلك أخبر الشُرطة بأنك هاجمتني بعد أن إعترفت بجريمة القتل

Dövüldüğümü ancak düşmediğimi kabul ediyor musunuz?
لقد إعترفت بأنه تم ضربى و لم أتعرض للسقوط

Yerel yetkililer hatalı olabileceklerini kabul ediyorlar.
و قد إعترفت السلطات المحلية أنهم قد يكونون مقصرين

kabul edersem ne olacağını sordum. Mahkemeye çıkacaksın dediler. Bana bir kalem verin ve yazayım dedim.
ولو أننى إعترفت ماذا كان يفعل كان يقول فليحضر أحدهم قلم وورقة

Hatanı kabul edersen ve 200.000 dolardan daha fazla tazminata hükmedilirse, cebinden ödersin.
لو إعترفت بالخطأ، وكسبت هي أزيد من 200,000, فمن المحتمل أن تكون مسؤول شخصياً

Bu arada Nico, en son ne zaman günah çıkarmıştın?
نيكو بالمناسبة قل لى متى كانت أخر مرة إعترفت فيها؟