"إعتقدت أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sandım
• düşündüm
• sanmıştım
• düşünmüştüm

Ama yukarı kata bakmadım ki. Senin bakacağını sanıyordum.
لكنّي لم أبحث فى الطابق العلوي إعتقدت أنّك بحثت

Thelma, senin Trixie'yle beraber Brown Derby'de çalıştığını sanıyordum. Yani Theresa.
ثيلما ، إعتقدت أنّك ذهبت الي براون دربي مع تريكسي

Andy, Fargo'yla birlikte belleğini kontrol ettiğinizi sanıyordum.
إعتقدت أنّك يفترض ان تكون مع فارغو ليفحص ذاكرتك

Senin, annemden istifade etmek isteyen başka bir ezik olduğunu sandım.
بلى , يوجد لقد إعتقدت أنّك شقياً أخر يريد إستغلال أمى

Hiç gelmeyeceksin sandım, neredeydin? Evde bir sorun çıktı da.
إعتقدت أنّك لن تاتي - لدّي مشكلة في البيت -

Sadece örtünü üflemenin benim fikrim olduğunu bilmeyi isteyeceğini düşündüm.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Beni tanıdığını sanmıştım çünkü bana sürekli "Doktor" diyordun.
إعتقدت أنّك تعرفت علي 'لأنك دعوتني ' دوك

Bana, ikinci bir göt deliği açacağını düşünmüştüm ben de.
إعتقدت أنّك ستقوم بتوسيع ثقب مؤخرة جديد لي

- Eski kötü günlerinde yalnızdın sanıyordum.
لكنّي إعتقدت أنّك كُنت ذئب وحيد في أيامك السابقة السيئة؟

Her şeyi önceden bilirsin sanıyordum.
إعتقدت أنّك يمكن أن تتنبأ بكلّ شيء؟

Buraya gelişinin, onlarla bir ilgisi olduğunu sanıyordum.
إعتقدت أنّك سبب عودتك، له علاقة بهم

Eczanede çalışıyorsun sanıyordum.
إعتقدت أنّك تعملين في متجر المُخدّرات

Benim ilk adımı kullanamıyorsun sanıyordum.
إعتقدت أنّك لا تستطيع مناداتي بإسمي.

Gitmek istemediğini sanıyordum.
لقد إعتقدت أنّك لا ترغبين بالذهاب

Bir an için, yaptığımız anlaşmadan caymak istediğini söyledin sandım.
فللحظة إعتقدت أنّك قلت أنّك تريد أن تحرّر نفسك من الإتّفاق الذي عقدناه

Bernadette'le berabersin sandım.
إعتقدت أنّك كنت مع بيرناديت.

Bir an, onu tanıyorsunuz sandım.
للحظة إعتقدت أنّك تعرف الرجل

Şüphelinin görüntüsünü bulduk, bilmek istersiniz diye düşündüm.
لقد حَصُلنا على صُورة لمُشتَبهٍ به إعتقدت أنّك قد توَد معرفة ذلك

Bilmemi isteseydin zaten anlatırdın diye düşündüm.
إعتقدت أنّك كنت ستخبرني إذا كنت تود أن أعلم

- Sabah geleceğini sanmıştım.
إعتقدت أنّك كنت قادمة هذا الصباح

- Seni başkası sanmıştım.
إعتقدت أنّك شخص آخر

İlk tanıştığımızda senin kibirli ve iğrenç olduğunu düşünmüştüm.
إعتقدت أنّك متعجرف... ومعتدّ بنفسك ومقيت.

- Bu işi daha önce yaptığını düşünmüştüm.
-أنا؟ إعتقدت أنّك إستعملت هذه الأشياء من قبل.