"إعصار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasırga
• Kasırgası
• hortum
• fırtına
• kasırganın
• kasırgasından
• kasırgaya
• kasırgadan
• Tayfun
• tayfunun
• fırtınası
• fırtınanın
• kasırgada
• fırtınadan
• hortumu

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Deprem, volkan, kasırga bugün, yarın, 5 yıl sonra ve--
زلزال، بركان، إعصار اليوم، غدا ، 5 سنوات من الآن

Sandy Kasırgası sırasında New York'daydım ve Maui adındaki bu küçük beyaz köpek, benimle kalıyordu.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Robin, deli gibi yağmur yağdığı zamanki Tropikal fırtına'ya ne dedirtmişlerdi sana?
روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟

Haritanın hemen ötesinde bekleyen yıkıcı bir kasırga tehdidiyle birlikte.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

Ancak elimizde siyasi bir kasırga var ve herkes fırtına mahzenine gidiyor.
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

- Pencereler patladı kasırga gibiydi.
‫اهتم بهؤلاء الاشخاص. ‫انفجرت النوافذ. ‫و كأن هناك إعصار.

Baja açıklarındaki kasırga güney sahillerini kabartacak.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

İkinci derece kasırga çıkıyor ama bizi trafik kazasına gönderiyorlar.
لدينا إعصار من الفئة الثانية ونحصل على حادثة مرورية

2005'ten beri yoğun olarak kullanılıyorlar -- Katrina Kasırgası.
وقد استخدمت على نطاق واسع منذ إعصار كاترينا في عام 2005.

Bir deniz biyoloğu ve yerel bir dalış merkeziyle birlikte, eseri İvan Kasırgası'nın mahvettiği bir alan olan Grenada kıyılarına batırdım.
شكلت فريقًا مع بيولوجي بحري ومركز محلي للغطس، أغرقت العمل في ساحل غرناطة، في منطقة دمرها إعصار إيفان.

Sonra, 1980 yılında, Allen Kasırgası patlak verdi.
وبعد حين ,وفي عام 1980 كان هناك إعصار مداري

- Bir hortum ihbarında bulunacağım. - Jacob, yürüsene hadi!
ـ أريد الإبلاغ عن إعصار يلمس الأرض ـ هيّا بنا

Defter, Batı'dan gelecek cadının bu diyara bir hortum sayesinde getirildiğini söylüyor.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Ülkenin her yanında hortum görülüyormuş.
تعرف بأنّهم يقولون إعصار الهبوط في جميع أنحاء المقاطعة.

Bu bir kepçe ile fırtına yakalamak gibi bir şey değil mi?
ألا يشبه هذا نوعاً ما محاصرة إعصار بواسطة شبكة صيد الفراشات ؟

Beyaz çocuk adamım, bir anda ortaya çıktı, fırtına gibi.
,الرجل الأبيض، أتى من العدم , يا رجل، مثل إعصار

Ama anneme kıyasla kasırganın içindeki osuruk bile değilsin.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Dorothy kasırgaya yakalandığında kendini Oz'da buldu.
حين التهم إعصار دوروثي، انتهى بها المطاف في أوز.

Beni New Orleans'tan koparmak için bir kasırgadan çok daha fazlası gerektiğini biliyorsun.
تعرف أنه يتطلبُ الأمر أكثر من إعصار لاقتلاعي من نيوأورلينز ماذا إذاً؟

Ana düzeltme bölgesi kıyısında Tayfun ikazı var.
هناك إنذار بحدوث إعصار على حافة منطقة الإلتقاط

O bizi 500 ton yükle,sigrtasız bir gemiyle tayfunun içine soktu.... üstelik normal gemi hatlarının 100 mil açığına.
والحديد الخشب من طن 500 ننقل جعلنا عليها التأمين دون ميل 100 بعد على إعصار داخل شحن خط أى من

Ardından, bir kaç ay sonra, Katrina fırtınası Amerikan kıyılarını vurdu.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقاً، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.

Evet, fırtınanın özellikle güney doğu bölgelerinde etkili olması bekleniyor.
في الواقع هو تحذير من إعصار في المنطقة الجنوبية الشرقية.

Eğer bir kasırgada mahsur kalsan arayabileceğin kimsen var mı?
,إن علقتي في إعصار هل لديكي من تتصلين به؟

Bir fırtınadan, gemi batmasından, açlıktan, korsanların elinden kurtulduğunu ve büyük olasılıkla herkese yalan söylediğini biliyoruz.
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة. المجاعة والقراصنة وبعد ذلك كذب بهذا الشأن.

O bölgeyi bir F2 hortumu vurmuş ve tahliyeden sonra hırsızlık gerçekleşmiş.
ضرب إعصار من الدرجة الثانية المناطق المجاورة والسرقة حدثت بعد عملية الإخلاء