"إفترضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• düşünmüştüm
• tahmin
• farz
• gerekiyordu
• sanmıştım
• varsaydım

Sırf duygularımla oynamak için köpekle ilgileniyormuş gibi yaptığını sandım.
إفترضت أنك كنت تتظاهر فقط بحب هذا الكلب لتتلاعب بعواطفي

Bu görüşme için arandığımda düşük rütbeli bir ajanın geleceğini sandım.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

Doğrusu mu? Evet. Bunda sağduyunun sana yol göstereceğini düşünmüştüm.
إفترضت بأنّك ستترك الحس السليم دليلاً منك على هذا الشيء

- Ben de öyle düşünmüştüm ...ama önlemini almanı tavsiye ederim Rahat ol.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Hiç bir kapı zorlanmamıştı, anahtarla açtığını tahmin ettim.
ولا باب من الأبواب فتح بالقوة لذا إفترضت أنّه يمتلك مفتاحكِ

Beni sevdiğini ve yürekten gelen iyiliğinden ötürü olduğunu farz ediyorum.
حسنا، أنا فقط إفترضت بأنّك تحبني و فعلت هذا من طيبة قلبك

Fizik sorularımı çözmüş olmam gerekiyordu, ama dün gece yüzünden yapamadım.
إفترضت أنني سأحل مشكلة واجب الفيزياء، لكنّي لم أحلهـا ليلة أمس.

Hep bir anlaşmanın kötü gitmesinden olduğunu sanmıştım; ama başka sebepleri olabilir.
إفترضت دائماً انه صفقة عمل سيئة ولكن ربما هناك اكثر من ذلك

Senin içindeyken söylediğim şeylerin özel olduğunu varsaydım.
إفترضت أن أي شئ يقال بينما أنا أضاجعك كان سرياً.

Önce algıları değiştiren bir ilaçla karşı karşıyayız sandım.
إفترضت أوليا نحن كنّا نتعامل مع مؤثّر على العقل،

Oylamadan sonra hiç haber almadım, ben de çıkarıldığımı sandım.
لم أسمع منكم بعد إجراء التصويت لذا إفترضت بإني لن أكون معكم

Benimle su altında düzüşüyordun. Öyle sandım.
كنتَ تمارس الجنس معي تحت اللماء لذا فقدت إفترضت هذا

-hayır bu zevki kendinizin isteyeceğinizi düşünmüştüm.
لا إفترضت بأنك أردت ستكون مسرور عندما تخبرها انت

O zamanlar bunun sadece kötü şans olduğunu düşünmüştüm.
في الوقت الذي إفترضت فيه بأنه كان مجرد حظ سئ

Kaptan'ın Seyir Defteri'ne gerçekleri yazacağınızı düşünmüştüm.
لماذا لم تخبرني؟ لقد إفترضت أنك ستكون دقيقا في تقريرك

Yani, hep insanların hakkımda düşündüğünü tahmin ettiğim şeyleri duymak.
أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر

çünkü neyin olacağını tahmin edebileceğinizi sanıyordu.
لأنها كانت تأمل أن تكوني قد إفترضت مالذي يمكن أن يحدث

Geziden döndüğünüzde, çift olacağınız tahmin etmiştim ben.
إفترضت عند عودتكما يا رفاق من رحلتكما سـتكونا زوجان بـشكل حقيقي

Hasta olduğunu farz etmiştim fakat gece gezmesi yapacak kadar sağlıklıymış.
لقد إفترضت أنه مريض،ولكن من الواضح أنه بصحة جيدة للخروج برفقة صديقته.

Sağduyulu olurlar diye farz etmiştim.
إفترضت أن الفطره السليمه ستكون لها الغلبه

Bunun iyi birşey olması gerekiyordu. Neden olduğunu unuttum.
إفترضت أن هذا سيكون جيد و لكني نسيت لماذا

Oyunun içinde olmamaları gerekiyordu.
ما كان هناك إفترضت لكي تكون أيّ مسرحيّة لعبة.

Yıllar sonra olacağını sanmıştım sadece. Hele de ikisinin aynı anda öleceğini asla.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Gidip bir tane satın da alabilirdi. Bu yüzden ne için gerektiğini sormamı istediğini varsaydım.
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له.