"إفساد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvetmek
• berbat
• mahvetmeye
• bozmak
• bozmaya
• sabote
• mahvetmeyi
• batırmak
• mahvetme
• mahvetmekten
• bozup
• içine
• engel
• mahvedemem
• mahvettiğin

Gergindim çünkü o kadar mutluydum ki bunu mahvetmek istemiyordum.
كنت متوترة ، لأنني كنت سعيدة لم أشأ إفساد سعادتي

Geceyi mahvetmek istemezdim. Konuyu değiştirelim.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Onunla dalga geçtin, ismini işleri berbat etmekle eş anlamlı kullandın.
أنت تسخر منها و تستخدم إسمها كمرادف للتعبير عن إفساد الأمور

- Hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun değil mi?
أنتم تحاولون إفساد حياتي جميعكم، أليس كذلك؟

Sen de gidip işini bozmak istiyorsun çünkü kıskanıyorsun dostum.
والآن تريد إفساد ذلك، لأنّ هذا من طبائعك، يا رفيقي

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل تملأ رأسه بالهراء وما زالت تعمل بشكل جيد

Senin seçimini mahvetmek #4. Ne seçimi?
الخطأ رقم 4 إفساد إنتخاباتك أي إنتخابات؟

Yapmayı en son istediğim şey noel'i mahvetmek.
أخر شيء كنت أريد أن أفعله هو إفساد حفل الكريسيمس على جوي

Madem bizi mahvetmek derdindeydin, niye bir yetişkinle yapmadın?
إن أردتِ إفساد زواجنا، فلمَ لم تفعلي ذلك مع راشد؟

Teorini mahvetmek istemem ama nasıl etkisiz hale getirileceği besbelliydi.
أكره إفساد نظريتك لكن من الواضح كيفية تعطيل قنبلة

- Gecenizi berbat etmek istemeyiz. - Hiç sorun değil, gerçekten.
ـ إننا لا نريد إفساد ليلتك ـ لا حقاً، لا بأس

Yani senin bana söylemek istediğin bir şeyin olduğu ama seyahatimi berbat etmemek için söylemediğin fikri de mi benim kurmacam?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Yine de arada bir "evet" diyeceğim bir şey isteyerek günümü berbat etsen fena olmaz.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

Benim şovumu mahvetmeye nasıl cüret edebilirdi, değil mi?
لقد كنت غاضبة كيف لها أن تجرؤ على إفساد عرضي.

Şovumu mahvetmeye çalıştığını sanmıştım, ama o gerçekten de bazı şeyleri düzeltmeye uğraşıyordu. Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
لقد ظننت أنها تريد إفساد عرضي، إلا أنها كانت تحاول فقط أن تجعله أحسن

Sakın yemeyi düşünme. Formunu bozmak istemezsin, sanırım.
لا تتجرأي وتأكليها، لا أظنك تريدين إفساد مظهر جسدك الجميل

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ـ كلا لكني أسمع أنه فظيع ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل

Ya akordu bozuk olarak çalıp orkestramı kasten sabote ediyorsun ya da akordunun bozuk olduğunun farkında değilsin.
الآن أما أنت تعزف خارج عن النغمة ،عمداً وتعمل على إفساد فرقتي أو إنّك لا تعلم بأنك تعزف .خارج عن النغمة

Geç saatlere kadar oturup, hayatımı mahvetmeyi mi düşündün?
رباه،هل إستيقظت مبكراً محاولا إفساد يومي؟

Buraya gelebilmek için çok çalıştım, kişisel işlerle batırmak istemiyorum. Buna değmez.
أنا عملت جاهدة لأكون هنا، لا أريد إفساد ذلك بالدخول بالمسائل الشخصية

Mezun olmaya çok yakınsın, şimdi mahvetme.
فأنتِ ستتخرجين ولا يمكنكِ إفساد الأمر الآن

Pekâlâ, eğlenceni mahvetmekten nefret ediyorum Baba, ancak bende bu şeylerin hepsinin yedekleri var ve biliyorsun ki bunu yapman yasadışı...
أكره إفساد متعتك يا أبي لكني لدي نسخ أحتياطية من كل تلك الأشياء و هذا غير شرعي أيضاً

İnsanın özünü bozup en kibar insanları bile zalim, gaddar tiranlara dönüştürüyor.
من شأنه إفساد الروح، لتحوّل أنبل الرجال إلى طغاة فاسدين وأشرار.

Günümün içine etmen bir yana, bütün gösterinin içine edemezsin.
يمكنك إفساد يومي ولكن لا يمكنك إفساد العرض للجميع

Lily'nin sayesinde mutlak çakışa engel olabilecek tek şey kapıdan içeri girdi.
حسناً ، الشكر يعود لها الشيء الوحيد القادر على إفساد ماكنت أفعله كان على وشك أن يدخل من ذلك الباب

Bir daha hayatımı mahvedemem yoksa ölürüm.
لا يمكنني إفساد حياتي ثانيةً و إلا سأموت.

Ne için? O ailenin bir parçası olma şansımı mahvettiğin için mi?
على إفساد فرصتي لأكون فرداً في تلك العائلة؟