"إقتباس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıntı
• alıntısı
• tırnak
• alıntıydı
• sözü
• yaptığı alıntıları
• dâhilinde değilmiş

Açıkçası "Star Trek"ten alıntı yapmak sorunu daha da güçleştirir, tamam mı?
وأي إقتباس آخر من سلسللة حرب النجوم سيقوم بتعقيد الموقف، حسناً ؟

Biliyor musun, günün birinde, sen de yanlış bir alıntı yapacaksın ve ben bir sumo güreşçisi gibi üzerine çullanacağım!
أتعلمين ؟ ذات يوم سوف تخطئين في إقتباس شخص وسوف أقفز عليك مثل مصارع ياباني

"Baş kaldıran" hatta "isyan çıkaran" tutumları olmuş bu arada bunlar doğrudan kayıtlarınızdan alıntı.
لقد قام بالتمرد , حتى التمرد وهذا إقتباس مباشر من سجلاتك بالمناسبة

Bir Clockwork alıntısı şu durum için uygun olur sanırım şuan.
أعتقد إقتباس جيد قدّ يكون مُلائم الآن.

İki yanında sallanan tırnak işaretlerini görebiliyorum.
تجعلني أشعر بالخجل لإمتلاكي إبهامان يمكنني أن أرى علامات إقتباس بالهواء حولك

Senin hakkında çok kaba bir e-postamdan doğrudan alıntıydı o.
هذا إقتباس مباشر من رسالة لئيمة جداً كتبتها عنه

Bir tek filmden alıntı yaparsan ben kullanırım.
عندما أسمع أوّل إقتباس للأفلام، سأتولى أنا القيادة.

İçerisinde, kitaptan alıntı yapılarak yazılmış olan çok hoş bit ithaf vardır.
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب

Karımın büyükannesinden alıntı yapacak olursam, ...yine sosyalist gazeteler mi okuyordun?
، ذلك إقتباس من جدة زوجتي . أنت لا تزالين تقرأين الصحف الإشتراكية

Matematikten bir insanmış gibi alıntı yapmayı bırak.
هلا توقفت عن إقتباس الرياضيات كأنّها شخص؟

Bu olaya müdahele eden detektifin ifadesinden direk alıntı.
والميثامفيتامين وهذا إقتباس مباشر من تقرير إكتشافات المحقق

Harika bir alıntı. Ağrı kesici içmeliyim. Castillo berbattı.
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً

Güzel, bir alıntı al. Altından kalkabilecek birini gönderin.
اجل, إحصل على إقتباس إننا نريد شيئاً من القانون لنظهره منصفاً.

alıntı yapma konusunda da biraz abartmışsın.
لقد سرحت بذهنك بعيداً في الإقتباسات. لا بأس في تقديم إقتباس..

JFK'den de alıntı yapamam artık, değil mi Ryan?
وأنا... .. بالتأكيد لا أستطيع إقتباس جي إف كي الآن

Bu, Köken Kitabı'ndan bir alıntı. Biraz önce alıntı yapmıştın.
" إنه إقتباس مِنْ كتابِ " الأصلِ أنت أعدتَ صياغته في وقت سابق اليوم

Grup logosu, münasip yerleştirilmiş esrarlı bir İncil alıntısı.
الشعار، الشفرة إقتباس التوراة المناسب

Vali demiş ki; aç tırnak
يكتب بأن الحاكم يعتقد : إقتباس

Bu, Kazablanka filminden yanlış bir alıntıydı. Sana bakabilir miyim bilemiyorum.
"كان هذا إقتباس سيء من فيلم "كازبلانكا لا أعرف إن كان يمكننى النظر إليك

- Bir sözü alıntı yapmakla olmuyor o işler.
حفظ إقتباس واحد لا يجعلك رجل عصر النهضة

Senelerce Barney'in Kardeşlik Kanunundan yaptığı alıntıları dinledik.
لعدة سنوات سمعنا إقتباس (بارني) لرمز الأخوة