"إقتصادية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekonomik
• mali
• ekonomi

Ama kültürel ve ekonomik anlamda bunun tersinin söz konusu olduğunu söylemek mümkün.
لكن على مستويات ، ثقافية و إقتصادية يمكنك القول أن العكس هو الصحيح

Ve buradaki esas iddiamız bunun şehir için ekonomik getirisi yüksek bir yatırım olacağıydı.
والقضية الرئيسية كانت، أن هذا كان سيكون ذا قيمة إقتصادية للمدينة.

Bu yöntem sadece çevresel açıdan değil, aynı zamanda ekonomik açıdan da sürdürülebilir olmalıydı.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

Elimizde, paramızın yeteceğini göstermesi haricinde, erken davranmanın daha ucuz olacağını söyleyen ekonomik analizler var.
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.

Önümüzde duran teknik veya ekonomik bir engel yok.
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Diyelim ki Brezilya GSYİH'yı gelecek on yılda iki katına çıkarmak için iddialı bir ekonomik plan benimsiyor.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

Tabii ki, sonuçlar sadece ekonomik ve fiziksel değil.
بالطبع، هذا ليس سيناريو بآثار إقتصادية ومادية فقط.

Uzun vadede ekonomik büyüme sağladığımız ölçüde, bu büyümeyi daha iyi bir ekonomik duruşla sürdürmemiz gerek.
ومن أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي على المدى الطويل، يجب أن نسعى وراء وضعية إقتصادية أفضل.

Bununla birlikte, ekonomik ve hisse senetlerinde büyük bir krize yol açacaktı.
وسيصاحبها، أزمة إقتصادية وانهيار كبير في بورصات الأسهم.

Bahsettigi kriz, ekonomik veya soysal bir kriz degildi, ruhsal bir krizdi.
ليست أزمة إقتصادية أو إجتماعية, بل أزمة روحية.

Bu proje ticaret yolları ve cemiyet içersinde ekonomik motorlar oluşturmaya yönelikti, kendi kendini sürdürebilsin diye.
هذا اقتضى إعداد طرق تجارية ومحركات إقتصادية داخل المجتمع ليكون المشروع مستداما بذاته.

Kölelere baktım. Köle sahipleriyle tanıştım. Ve çok derince kölelik... üzerine temelleşmiş ticari faaliyetlere baktım. Çünkü, bu bir ekonomik suç teşkili.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.

Bu harika bir fikir. Onlar istediğini alacak - Batı'da ekonomik kaos. Ve senin altınının değeri kat kat artacak.
سوف تعم الغرب فوضى إقتصادية كما يريدون وقيمة ذهبك سوف تتضاعف

Dedi ki "Mesele, ekonomik açıdan çok önemli ama en önemli mesele değil.
المسألة غاية في الأهمية من وجهة نظر إقتصادية لكنها ليست القضية الأهم

Fakat Sovyet lider Nikita Khruschev yeni bir devrimciyi kucaklamaktan çok hoşnut olmuş ona ekonomik yardım önermişti.
،ولكن نيكيتا خروشوف ،الزعيم السوفياتي كان سعيدًا بإحتضان ثوريًا جديدًا وقدم له مساعدات إقتصادية

Marshall Planından yaklaşık $700.000.000 ekonomik yardım aldı.
تلقت اليونان ما يقرب من سبعمائة مليون دولار كمساعدات إقتصادية

Bunu anlamak çok önemli çünkü konut krizini, ülke çapında ekonomik bir facia haline getiren buydu.
من الهام أن نفهم ذلك لأنه جعل العديد من أزمات المنازل تصبح كارثة إقتصادية كبيرة للدولة

ekonomik kriz falan da etkilemiyor.
كما أنه لا يتأثر مطلقاً بأى أزمة إقتصادية

Terörizmi finanse etmenin hiçbir mali getirisi yok.
و الإنحياز لصف الإرهابيين لن يعود علينا بأيّة منافع إقتصادية

Ama ben sorunun bir ekonomi sorunu olmaktan çok bir demokrasi sorunu olduğuna inanmaya başladım.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية