"إقناعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna edici
• inandırıcı

Ama burada gördüğünüz gibi konuyla ilgilenirken en ikna edici şey, bütçenin mimarlıktan alt yapıya doğru kaymasıydı.
أمّا الأكثر إقناعاً عندما اضطررنا لعرض فكرة تبديل ميزانيتي المظاهر والبنية التحتية, كان شيئاً كهذا.

Eğer kabul etmeyeceksen hiç olmazsa makul bir hikaye anlatman çok daha ikna edici olabilir.
فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

Sanırım daha ikna edici olabilirdim.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Milisleri evlerine gönderip, kalenin savunmasını zayıflatacaksam eğer bana bu adamın görüşlerinden daha inandırıcı deliller gerek.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Bu da yanlışlıkla yüzlerce yediği teorisini biraz daha az inandırıcı yapar.
مما يجعل نظرية أنه تناول عدّة مئات منها بطريق الخطأ تبدو فعلاً أقل إقناعاً

Chuck'u konuya dahil edince, çok daha ikna edici oluyorsun.
فيقرر أن يعبر عن رأيه بدون تردد أمام ماسيحدث؟ عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Belki de olduğundan daha ikna edici olduğunu düşünüyorsundur ya da Helena böylesine öfkeli olarak iyi yolda olduğunu düşünüyordur.
ربّما تظنّ أنك أكثر إقناعاً مما أنت عليه أو ربّما هي تظنّ أنّها بخير كما هي في مهتمها "غضب الصالحين"

Dünyadaki tüm altınla bile bir çift göğüs kadar ikna edici olamaz.
كُل ذهب الأرض لا يكون أكثر إقناعاً بقدر إقناع الثديين.

Basit modellerimiz daha ucuz ama daha az ikna edici.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

Bu işi yapması için konseyimizin en ikna edici üyesi Lemon Breeland'ı öneriyorum.
انا أقترح ليمون بريلاند عضوة مجلسنا الأكثر إقناعاً لفعل هذا

İstediğimi elde ettiğim zaman daha ikna edici olduğumu bilirsin.
تعرف أنني أكثر إقناعاً عندما أحصل على ما أريد

Sana mantıklı geren bir sesti ve şüphesiz mantıklıydı da en ikna edici yalanların neredeyse tüm hakikati kapsayabildiği gibi.
صوت بدا كصوت المنطق وهذا ما كان عليه كان منطقياً لأن الأكاذيب الأكثر إقناعاً تشمل الحقيقة تقريباً

Bizim yok. Ben daha ikna edici olacağım.
لكن لا يوجد تاريخ بيني وبينه ، سأكون أكثر إقناعاً له

Louise'in röportajı inandırıcı ve kanıt da ikna edici.
المقابلة التي أجرتها لويس أكثر إقناعاً والأدلة مقنعة

Bulabildiğim en ikna edici sav, her gün bu hastaneye gelmek ve insanların hayatta kalmasına yardımcı olmak.
وأعطيه هديته التي أحتفظ له بها أما الحجة الأكثر إقناعاً التي توصلت إليها هي أنني آتي للمشفى كل يوم لأساعد الناس في البقاء على قيد الحياة

Ben de daha inandırıcı olması için kutuların üzerine bir İzleme Bulutu yerleştireceğim.
وانا ساضع غيمة تتبع عليهم لكي اجعل الامر اكثر إقناعاً.

Bir kez daha denemek ister misin? Hani birazcık daha inandırıcı olmak için?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

Kabul etmeliyim ki; tuzağı biraz daha inandırıcı kılar.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

Çıktılarımızda daha inandırıcı bir dişi açı yapmamız gerekiyor.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا