"إقناعكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna etmeye
• sizleri ikna

Bu kadarcık hasarın üzerine sizi tamir için ikna etmeye bile çalışmazdım.
في ظلّ ضرر كهذا، لن أحاول إقناعكم بإصلاحها ظننتُه كان حادثاً بسيطاً

Sizi ikna etmeye çalışabilirdim, ...ama söyleyeceğim her şeyi zaten biliyorsundur.
لكنت سأحاول إقناعكم لكن كل شيء علي قوله قد خطر بأذهانكم

İzin verirseniz sizleri ikna etmeye çalışayım.
دعوني أحاول إقناعكم بذلك خلال ثواني معدودة.

Umarım sizleri ikna edebilmiş, asıl meselenin yerel yöneticileri ulusal yöneticileri sıkıştırmak olduğunu, onlara "neden bu sorunları hala çözmediniz?"
و أتمنى أن أكون تمكنت من إقناعكم بذلك، مما يعني أن الدور الحقيقي هو أن تنهض و تقول لرؤساءك المحليين، و رؤساءك الوطنيين، "لماذا لم تقوموا بحل تلك المشكلات؟

Şimdilik izin verin sizi bu hipotezin akla yatkın olduğuna ikna etmeye çalışayım, gerçekten peşinden gitmeye değer bir hipotez olduğuna.
اما الآن، دعوني احاول إقناعكم بمصداقية هذا الإفتراض، بإنه يستحق أن يؤخذ بجدية.

Sizi davamızın yüceliğine ikna etmeye çalışmayacağım.
و لن أحاول إقناعكم بأحقية أسبابنا.

Araziyi satmanız için sizi ikna etmeye çalıştım.
أعترف بأنني حاولت إقناعكم ببيع أرضكم.

Ama yine de sizi spektroskopinin dünyayı değiştirebilecek bir şey olduğuna ikna etmeye çalışacağım.
لكن سأحاول إقناعكم بأن علم مناظر الطيف التحليلة (إسبيكتروسكوبي), قادر على تغيير هذا العالم

Eminim savunma sizi Bay Sutter'ın kendi iç güdüleriyle ya da kanıtlanması imkansız gizemli yollarla ticaret yaptığına ikna etmeye çalışacak.
وأنا واثق الآن أن محامي الدفاع سيحاول إقناعكم أن السيد (سوتر) يبادل بالتعويل على حدسه أو غريزته أو حسب تفسير غامض يستحيل التأكد منه

Umarım sizleri ikna edebilmişimdir -- bu teknolojilerin hastanelerdeki klinik uygulamalara etkisi çok derin farklı hastalıklara ve durumlara karşı etkileri ise bir o kadar etkileyici.
لذا، أتمنى أني نجحت في إقناعكم بهذا -- الأثر على موارد العيادات عميقة و من ثم فالأثر على الأمراض هو أيضا رائع بالنسبة لمختلف هذه الأمراض و غيرها.