"إقناعهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• inandırabileceğini

Bunun doğru hareket olacağına onları şahsen ikna etmem gerekecektir.
سأحتاج الى إقناعهم شخصياً و هذا هو التصرف الطبيعي للمخطط.

Sadece bu bulguları göstererek onları ikna edebileceğimizi hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنه يمكننا إقناعهم عن طريق مشاهدة الدليل وحسب.

Onları senin yapmadığına , kaza olduğuna ikna etsen bile...
وحتى لو إستطعت إقناعهم أنك لم تفعلى ستمرين بأوقات عصيبه

Ve eğer onları kalmaya ikna edeceksem meselenin ne olduğunu bilmeliyim.
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء فيجب أن أعرف لماذا كل هذا

Kanunen bunu yapabilmemiz için ikna etmemiz gereken üç kişi var.
هنالك 3 أشخاص، يجب علينا إقناعهم قبل أن نتّخذ هذا الإجراء

Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.
بعضهم كان عنيداً قليلاً، ولكن كان علي إقناعهم.

Ve onları yapmak istemedikleri birşeyi yapmaya ikna etmek isterseniz, bu çok zordur. Gelecekteki teknoloji hakkında düşündüğümüz zaman
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Onları benim için önemli olacak bir yapı oluşturmaları için çalışmaya ikna edebilir misiniz?
هي يمكنك إقناعهم بالعمل بصندوق أدوات مختلف، بحيث يستطيعون تشييد بنية تكون مهمة لي؟

O şişkoyu beni onlara götürmesi için ikna edebilirim.
أنا واثقة من أنني قادرة على إقناعهم بأن يقودونا إلى المومياوات

Doğal olarak onu hapiste tam olarak ikna edemezdim.
في الواقع لم أكن أستطيع إقناعهم وهم فى السجن

Evet, sanırım onları ikna edebilirim. Bir deneyeyim.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Onları ikna edemezsem, öldürmene yardım edecek değilim.
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم

Onları kaderin emrini ve düzeni kabul etmeye ve Tanrılara güvenmeye... ikna edeceksin!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Bazıları bütün ikna çabalarına karşın ne olursa olsun topraklarını satmayı reddediyorlar.
بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم " " من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم

YapabiIeceğim tek şey, yönetimi seni açığa aImaması için ikna etmeye çaIışmak oIabiIir.
كل ما أستطيع فعله هو محاولة إقناعهم حتى لا يتم إيقافك

Onları ikna etmek için peygamber rolünü oynamalıydım.
إضطررت للعب دور المتنبئ لأتمكن من إقناعهم

Haklısın.Onları ordu malı olmadığımıza ikna etmeliyiz.
صحيح .. فقط علينا إقناعهم أننا لا نصلح للجيش

Yine de, birinin onlari bunun kopyacilik olacagina ikna edebilecegini dusunuyorum.
على إقناعهم عن القفز من عربة السيرك كـ صلابة هذه

Onları ikna etmek pek de zor değildi. Ben, hilekar ve ikna edici bir kadınım.
لم يكن صعباً جداً إقناعهم إني امرأةً مراوغةً ومحتالة

- Diğer yandan beslenme ihtiyaçlarını etkisiz hale getirmekte başarılı olursak bütün nüfuslarını tedaviyi isteyerek olmaları konusunda ikna edebiliriz.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

Onları gerçekten gemi kazası geçirdiğimize inandırabileceğini mi düşünüyorsun?
-أتعتقد حقّاً أنّ بوسعكَ إقناعهم بتحطّم سفينتنا؟