"إكراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baskı
• zorlama
• mecburiyet

Gözdağının ve otoriter bir yönetimin olmadığı birbirlerini baskı yapmadan destekleyen bir aile.
تلك التي تعمل دون تخويف وسيطره واستبداديه اسره تدعم بعضها البعض دون إكراه

Aklın başında ve baskı altında değilsin, değil mi? - Evet.
أأنتِ مؤهلة عقلياً ولا تقبعين تحت أيّ إكراه في هذه الأثناء؟

Bu, yeni kurallar oluşturmak, ve insanların baskı ve onun doğurabileceği karşı koyma olmaksızın, tercih etmelerine izin vermek için bir yol.
انها طريقة لإنشاء قواعد جديدة ، وترك الناس تختار دون إكراه ، وإكراه المعارضة التي يمكنها النفاذ.

Cebir, kandırma veya zorlama olup olmadığına bakılmaz.
بغض النظر إذا ما كان تحت إكراه أو احتيال أو قوة.

Doğru, ama bu durumda önemli olan cinsel taciz araştırmansının herhangi bir zorlama olmadan yapılmasıdır. Ne söylemeye çalışıyorsunuz?
صحيح ، لكن ما له أساس هو أنّ تحقيق اعتداء جنسي يجب يُجرى دون أيّ إكراه

İslamiyet'te mecburiyet yoktur kimi yıllar sonra inanır, kimi birkaç dakikada.
لا يوجد إكراه في الدين ربما الرجل يستغرق سنوات عديدة أو يحتاج فقط لدقائق ليؤمن

Biz kötü adammışız gibi, ...onlara baskı yapıyoruz.
تحقيقاتهم قانونيّة ، نحن نبدو مثل الأشرار نأتي و نضعهم تحت إكراه

Ve biz onlara baskı yapıyoruz.
بأنّهم قاموا بذلك وفقا للقانون و نحن نضعهم تحت إكراه

Geçen sonbahar, büyük bir baskı altındayken nefsim sekteye uğradı...
في الخريف الماضي، وتحت إكراه شديد، تم امتحاني.

Ustalık eserim değil ama aşırı baskı altındaydım.
حسنا، إنه ليس أفضل أعمالي، لكني كنت تحت إكراه مدقع

"Bunu kendi irademle ve hiçbir baskı altında olmaksızın söylüyorum. "
"أقول هذا البيانِ بإرادتي الحرّة وبلا إكراه."

Matt, "zihinsel baskı" tabirini biliyormusun?
مات، هَلْ تَعْرفُ ما العبارةَ "إكراه عقلي"؟ Hmm؟

Herhangi bir baskı veya kapı zorlaması yok.
بدون دخول عنوة بدون إكراه من اي نوع

Bu kararın baskı altında verilmiş olduğunu varsayacağım.
لن أعاتب على قرار أتخد تحت إكراه.

baskı altında olmadan hareket ettiğime seni temin ederim.
أود أن أؤكد لك أنني أتصرف دون إكراه

baskı altında kaldığını iddia ettirir.
سوف تزعم إكراه الأعتراف

baskı olmadan itiraf etti.
قد اعترف دون أي إكراه.

Yahudiler burunlarını yaptırdıkları, gayler organlarını kestirdikleri için ben ve benim gibi çok çalışan adamların, daha yüksek sigorta primlerinin faturalarını ödemeyi bitirebilmek için "zihinsel baskı"ya zamanımız olmuyor.
هو الذي يهود يَحْصلونَ على أنوفِهم ثَبّتوا، يَحْصلُ شواذُ على أعضائهم شذّبَ مِنْ، وأنا والكثير مِنْ الرجالِ الشغولينِ الآخرينِ مثلي الذي ما عِنْدي وقتُ ل"إكراه عقلي" يَنتهي بإلتِقاط السعرِ في العلاواتِ الأعلى.

Kuran'daki en açık ve net cümle olan "Dinde zorlama yoktur." cümlesi hiçbir açık kapı bırakmamıştır.
ولم يكن هناك اى شيء يمكن أن يفعله حيال ذلك الأكثر صدقاً والأكثر وضوحاً بيان في القرآن لا إكراه في الدين لا أعذار او اجبار

İşin içinde para olmadan, zorlama olmadan.
بدون أي أموال تورطهم، دون أي إكراه

Fakat dinde zorlama yoktur.
لكن لا إكراه ولا جبر في الدين

Bu cazibe değil, mecburiyet.
ليست متعة، إنها إكراه