"إلاّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş Ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Sizi buraya çağırmak zorunda kaldığım için çok Ama çok üzgünüm, ...Ama burada sizin gerçekten görmeniz gereken bir şey var.
أنا بشدة اسف على مكالمتك هنا، إلاّ أنّ هناك شيء ما يجبأنتراه.

Evet, Ama motorları olmadan bunlar sadece suyun dışında çırpınan etek kovalayıcıları gibiler.
نعم، إلاّ أنّ بدون درّاجاتهم هم فقط أسماك مطاردون خارج الماء.

Ama bu hesaba göre, bunun on katı adamın hayatını kurtarmış oluyorum, değil mi?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

60'lık bir havanımız vardı Ama bir şarapnel parçası tahrip etti.
و أسلحه خفيفه منوعه لدينا 60 هاون إلاّ أنّ أحد المبتدئين لم يزودهم بالطلقات

Sevdim. Ama yokluklar yeni seyler kesfetmeni saglayabilir.
إلاّ أنّ الأمتناع عن الملذات يجعلك تكتشفين أشياءا كثيره حول نفسك

Ve belki Shorty, Ama planlanmamisti.
و ربّما شورتي إلاّ أنّ ذلك لم يكن مخطّطا أوأى شئ

Ama şans senin yüzüne gülmüş. Manşetlere geçmişsin ve efsane böylece başlamış. Doakes da...
إلاّ أنّ الحظّ حالفكِ ولفتِ أنظار الأخبار وهكذا بدأت الأسطورة

Adayı, pikabın üstünde dönen bir plâk gibi düşün. Ama şimdi plâk atlama yapıyor.
اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Evet, Ama bunun için bir insanla sevişmek gerekir.
حقاً، إلاّ أنّ الجميع يمارسون الجنس مع بشر

Ama bunların yarısında spor çantasını almıyormuş. O hâlde nereye gidiyordu?
إلاّ أنّ نصف الوقت، كان يغادر من دون حقيبته الرياضيّة، فأين كان ذاهب؟

Ama memurlar odasını kontrol etti. Orada değildi. Babası ve danışmanı da kemanı görmemiş.
إلاّ أنّ الشرطة فتشت المكان، ولم يكن هناك، وكذلك والدها ومستشارها لم يرياه أيضاً

Ama cinayet sırasında enişte iş gezisindeydi. Değil mi?
إلاّ أنّ العم كان في رحلة عمل في وقت إرتكاب الجريمتين، صحيح؟

Ama bu tarz kulüpler üyelerinin kimlik bilgilerini korumakla nam salmışlardır.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

- 94. Ama bu hayat kurtardım demek, 10 kat daha fazla hayat kurtardım demek değil mi?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة

Ama burada, ... büyük... bir bilinmez bu.
إلاّ أنّ الواقع إنّه... كبير... غموض كبير

Onbaşı Henderson...sizi zora sokmak istemem Ama, emir emirdir.
عريف هندرسون ... أنا لا أعني أن أتركك ولا حتى جزء منك إلاّ أنّ الأوامر هي الأوامر أيّ اتّصال

Bunu anlıyorum, Ama bu şartları değiştirir.
أفهم ذلك إلاّ أنّ هذا يغيّر أشياء

Ben de yatağa uzanır ve mümkün olduğu kadar uyanık kalmaya çalışırdım Ama hiç işe yaramazdı.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى