"إلاّ لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii
• sürece

Tabii o psikopat katil bir ruh tarafından ele geçirilmediyse.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

- Tabii, çekle ödenmiş ama işaretlenmesi gerekli görülmemiş de olabilir.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

Tabii hapishaneye gidip kendini kurtların önüne atmayı tercih etmiyorsan.
إلاّ لو كنت تعتقد أنّه سيدخل السجن بدلاً من يرميك للذئاب.

Sana saldırdığı için suçladığın biriyle neden sıkı fıkı olduğunu açıklamak istemiyorsan Tabii.
إلاّ لو ظننتِ أنّ بإمكانكِ التفسير سبب إستمرار تودّدكِ للرجل الذي إتّهمته أنتِ بالاعتداء عليكِ.

Söz konusu olan sevdiği birini korumak olmadığı sürece mücadele etmez.
ما كان ليُقاتل أبداً إلاّ لو كان لحماية شخص يحبّه.

Öğretmenlerin skandallardan haberi olmaz Tabii skandal kendileri değilse.
المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك فضائح إلاّ لو كانوا هُم الفضيحة.

Anahtarlarını bırakacaktım. Tabii eve otobüsle dönmek istemiyorsan.
أنا أجلب لكِ مفاتيحكِ، إلاّ لو أردتِ إستقلال الحافلة إلى المنزل.

Tabii eğer benden bir şeyler saklamıyorsanız.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

Daha büyük bir ödemeyi içermiyorlarsa Tabii.
إلاّ لو كانت هناك دفعات ماليّة كبيرة في مكان ما.

Tabii bunu müdürün odasına taşımak isterseniz başka.
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا في مكتب المديرة.

Ögretmenlerin skandallardan haberi olmaz Tabii skandal kendileri degilse.
المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك فضائح إلاّ لو كانوا هُم الفضيحة.

Olaya burnu havada bir avukat gibi bakarsan öyle olur Tabii.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة.

Hiç bir kadın burada zaman geçirmek istemez isteği dışında değilse Tabii.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

Bana onu öldürten komiserinin adını söylemediğin sürece Tabii.
إلاّ لو كنت مُستعدّاً لإخباري باسم مُخبرك الذي عرّضه للقتل.

Tabii ormanda başka bir şey aramıyorduysa.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

Hadi ansiklopediye bakalım. Tabii önce elini yüzünü yıkmak istemezsen.
لنبحث في الموسوعة، إلاّ لو كنت تريد الإغتسال أولاً

Tabii sadece katilin erişimi olabilecek bir motosiklet değilse.
إلاّ لو كان النوع الوحيد الذي كان لدى القاتل صلاحيّة وُصول إليه.

Evet, Tabii vücudunu sergilemekle ilgili sorunların yoksa.
نعم، إلاّ لو كانت لديك مشاكل بكشف جسدك

Tabii kızının çenesini zor kullanarak kapatmamı istersen başka.
إلاّ لو أردتِني أن أسكت ابنتكِ بالقوّة.

Böyle ufak bir şirketi bu derece önemli bir iş için kullanmanın bir anlamı yok Tabii yapılan usulsüzlükleri hasıraltı edip sessiz kalması için para ödüyorsan başka.
لا يُوجد هناك سبب لإستخدم هذه الشركة الصغيرة لمُهمّة هامّة كهذه... إلاّ لو كنت تدفع لهم لتنظيف السجلاّت والسكوت عن ذلك.