| Ama sen kızsın - çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım. | Open Subtitles | لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة |
| CIA'e katıldım. Şimdi Tanık Koruma Programındayım. | Open Subtitles | إلتحقت بالمخابرات المركزية لبضع سنوات والآن بمكتب حماية الشهود |
| Böylece o cehennem deliği cennete dönüştü. Hapishane korosuna katıldım. | Open Subtitles | تحوّلالسجنإلىنعيم، إلتحقت بالفرقة الغنائية اللاهوتية |
| Doğunun en iyi okullarından birini bitirdi binicilik yarışmalarına katıldı. | Open Subtitles | إلتحقت بأجود مدارس الساحل الشرقي، مسابقات فروسية، حفلات أرستوقراطية، وانظر إليها الآن |
| Yerel halkı hastalıklara karşı aşılamayı görev edinen bir denizci grubuna katıldı. | Open Subtitles | إلتحقت بمجموعة من جنود البحرية يعملون مع مبشرين لإمداد القرويين بتطعيمات مجانية في الجبال المحلية. |
| Podiatry okuluna gittin eminim o da çok zordur. | Open Subtitles | وإنما إلتحقت بكلية علاج الأقدام وأنا واثقة من أنها صعبة بطريقتها الخاصة |
| Evet, söyle bakalım, neden Deniz Kuvvetleri'ne katıldın? | Open Subtitles | إذا، أخبرني، لماذا إلتحقت بالبحرية؟ |
| 40 yaş üstü bir dans ekibine katıldım, tabağımdaki soğan halkalarının altındaki marulu yemeye başladım ve erkek arkadaşım sayesinde meditasyon yapmaya başladım. | Open Subtitles | لقد إلتحقت بفريق رقص فوق الأربعين بدأت في أكل الخس في طبقي تحت حلقات البصل و بدأت في ممارسة التأمل بفضل "صديقي "كريس |
| Kafayı yemiştim orduya katıldım, kendi işimi yapmaya başladım. | Open Subtitles | لقد كنت ألهو... . إلتحقت بالجيش، ومارست أعمال لصالحي |
| Senden ayrıldığımda orduya katıldım ve sınav olduğumda psikolojik profilim kesin şuna uyuyordu... | Open Subtitles | عندما غادرت إلتحقت بالجيش وعندما بدأت الإختبارات... ثبت أن لدي مرونه تجاه الأمور الأخلاقية |
| Ben, yaklaşık altı ay önce katıldım. | Open Subtitles | إلتحقت بهم قبل حوالي ستّة شهور |
| Kutupayısı Klübü'ne katıldım. | Open Subtitles | كلا، إلتحقت بنادي "الدب القطبي" |
| Yeterince büyür büyümez de DAİ'ye katıldım. | Open Subtitles | وقد إلتحقت بالـ(م . ح . أ) حين بلغت السن المناسب. |
| Orduya katıldım. | Open Subtitles | "إلتحقت بالجيش" |
| Orduya katıldım. | Open Subtitles | إلتحقت بالجيش |
| Ben ayrıldığım sıralarda Chicago ekibine katıldı. | Open Subtitles | إلتحقت بمكتب "شيكاغو" بنفس الوقت الذي غادرت فيه أنا لمكتب العاصمة |
| Pearl Harbor'dan hemen sonra orduya katıldı. | Open Subtitles | إلتحقت بالجيش مباشرة بعد "بيرل هاربر" |
| Bize Chicago dışında katıldı. | Open Subtitles | إلتحقت بنا في حدود مدينة "شيكاغو" |
| Podiatry okuluna gittim çünkü ayakları seviyorum. | Open Subtitles | إلتحقت بكلية علاج الأقدام لأنني أحب الأقدام |
| New York'un dışında yer alan St. Lawrence Üniversitesi'ne burslu olarak gittim, Orayı bitirdim, ve sonrasında Harvard yüksek lisans okuluna gittim. | TED | "ـ اذاً حصلت على منحة لجامعة سانت لورانس، في نيويورك أنتهيت منها، بعد ذلك إلتحقت بالدراسات العليا في هارفارد |
| onun istediğine eriştiğini görmek için katıldın sen bunca zaman oldu, george kirk olmaya çalışıyorsun ve şimdi de jim olmak nasıl merak ediyorsun ve neden burada olduğunu. | Open Subtitles | أنك إلتحقت لترى ما إذا يمكنك أن تتفوق عليه إنه قضى كل هذا الوقت (محاولاً أن يكون (جورج كيرك والآن أنك تتساءل ماذا يعني أن تكون (جيم) أثناء تواجدك هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 