"إلى أكبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en büyük

Sadece 18 ay sonra Güneş sisteminin en büyük gezegenine ulaştılar.
وبعد 18 شهرا فقط، وصلوا إلى أكبر كوكب في النظام الشمسي

Çok çılgın gibi görünen bir fikirden dünyadaki en büyük ansiklopediyi oluşturuyorsunuz.
من مجرد فكرة مجنونة إلى أكبر موسوعة في العالم

Ve batı Amazon'daki en büyük bataklığa gidebiliriz.
ويمكننا ان نذهب إلى أكبر مستنقع في غرب الأمازون.

Harvard'ın en büyük salonunda ve sınıfında düzenleniyor.
وعندما تصل إلى هناك، ستأتي إلى أكبر مكان وفصل للاجتماعات في هارفرد

İşte size ilginç bir bilgi: Şu an dünyanın en büyük cebine bakıyorsunuz.
والحقيقة الممتعة: أنكم تنظرون إلى أكبر جيب في العالم.

Bu, bize bir krizi işaret eden konuşmadır. Bir Amerikalı'nın yaşam tarzının en büyük tehdidi olan, sağlık bakımı masraflarını.
لقد قادتنا هذه المحادثة إلى أزمات، إلى أكبر تهديد اليوم لطريقة العيش الأميركية ، وهي نفقات الرعاية الصحية.

Dünya üzerindeki en küçük tek hücreli organizmadan en büyük canlıya kadar yaşayan her şey, genleri ile tanımlanır.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

Saatler içinde, işgalciler kraliçemizin tüm yavru kaynağını yakındaki en büyük yuvaya götürmüş olur ve kraliçenin hayatta kalan kızları onu terk eder.
في غصون ساعات، ينقل المُغيرون كامل مخزون حضنة الملكة إلى أكبر خلية مجاورة وتهجر بنات الملكة الناجيات أمهن.

Ödlek polisler beni şehrin en büyük eczanesine götürüyorlardı.
الشرطة الحثالة يرافقوني إلى أكبر صيدلية في المدينة

Ama o bebeği doğurmak en büyük hatam olurdu.
لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Bu gece için özel birşeyler planladım sahilin aşağısındaki en büyük partiye gideceğiz ve buraya döndüğümüzde, bütün gece içmeye devam edeceğiz.
لقد خططت لشئ مميز هذه الليلة سنذهب إلى أكبر حفل على الشاطئ وسنعود إلى هنا وسنشرب طوال الليل

Ardından Willard, şu benim horozum gezegenin en büyük ağacının etrafında bunları kovalıyor.
"ثم يأتي "ويلارد ذكر النعام و يقوده إلى أكبر شحره على ظهر الكوكب

Böylece bu patlamayı, eski dünyanın gördüğü en büyük doğal felaket haline getirmişti.
وتحوّل هذا الثوران إلى أكبر كارثة لم يشهد مثلها العالم القديم أبداً

Çinli bir mucit ürün almak istiyor ve bunu dünyada en büyük şey haline getirmek istiyor ve bunun için bana ihtiyacı oluyor.
يريد أخذ منتج من مخترع صيني لكي يحوله إلى أكبر سوق في العالم وهو يريد مساعدتي في هذا هل تفهمين ما أعنيه

Amerika tarihindeki en uzun süre devam eden ekonomik büyümeye ön ayak oldu orta sınıfı 60 yıl boyunca büyüttü verimlilikteki en büyük yükselişi ve orta gelirdeki en büyük artışı sağladı.
لقد قاد ذلك إلى أكبر فترة متواصلة من النمو الإقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة, توسعت الطبقة المتوسطة لمدة ستون عامًا,

Dünyanın en büyük yarışına girmemizi sağladığın için sana teşekkür etmek istiyorum Bird.
أردت أن أشكرك لأنك أخذتنا إلى أكبر حفل راقص في العالم

Alak resmen eski erkek arkadaşımın en büyük düşmanımıza silah sattığını söyledi.
حسنا، نعم. ألاك وتصف بوضوح بلدي صديقها السابق، الذي هو بيع بوضوح أسلحة إلى أكبر عدو لنا.

Bunu kullanmayı asla akıl edemezdi çünkü hançerin onu güçlendireceğine inanıyor ancak bu eldiven, seni bir insanın en büyük zayıflığına yönlendiriyor.
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص

Bu kadar büyük bir haberi en büyük rakibimin ellerine verdin.
لقد إختلقت قصة وتحاول إرسالها إلى أكبر منافسينا

Bunu hayatımın en büyük hediyesine dönüştürdüm.
وقمت بتحويله إلى أكبر منحة في حياتي.